A GRANDE SECA
2012- 2014
O passeio terminou no portão do cemitério às dezoito horas, era dia de finados e um calor intenso não permitiu que muitas pessoas fossem levar flores aos seus mortos e fiquei a conversar com moradores antigos da cidade para falar sobre a longa estiagem no Brasil e não faltou assunto. Um amigo de longa data assistiu a grande seca de 1964, quando aqui em Platina a terra rachou, muito meses sem chover e o rio diminuiu para a metade do que era naqueles tempos. Outro disse que seu falecido pai lembrava-se de uma forte seca nos anos de 1916, quando muitas pessoas morreram de desidratação e o sol inclemente dizimou plantações e animais no campo, alguns diziam que igual a esta que começou em 2012 nunca foi vista é a pior de todas. Os poços secaram, os açudes estão na lama e os regatos nem um fio de agua se veem.
Sentamos no banco da praça para a prosa continuar e um dos mais velhos da turma disse que desde que começaram a desmatar na beiradas dos rios que as matas desapareceram por ganância dos produtores rurais. Lembram inclusive dos tempos que havia peixes e frutos hoje extintos por estas bandas e armada de tantas informações resolvi escrever sobre a grande seca!
A conversa ficou animada quando s.r. Joaquim Bento falou sobre uma seca no sul, aqui mesmo do outro lado do rio Paranapanema, meu interesse amentou, lembrei-me que era menina de uns 10 anos quando ocorreu a grande geada matadeira aqui nestas bandas, geou de dia e minha mãe achou que o mundo ia acabar, supersticiosa como era relembrava a todo momento passagens bíblicas para confirmar o que acontecia, mas voltando aos amigos, S.r. Joaquim dizia que o estado do Paraná estava queimando inteiro, qualquer faísca já expandia o incêndio para outra área e um vento constante e seco com o fogo varreu o estado queimando 21.000 km2 de devastação, acabando com tudo, matando pessoas e animais queimados, sem ter o que fazer nem para onde correras pessoas esperavam a morte cruel se aproximar, 600 mil alqueires de florestas e plantações por todo estado foram destruídos pelo grande incêndio e as autoridades foram em Aparecida do norte buscar a imagem da protetora do Brasil para abençoar e livrar o Paraná desta catástrofes sem precedentes no Brasil. seu Joaquim continuou que quando o fogo encontrava na barranca do rio que aquela altura estava baixo pela falta de chuva as faísca pulavam para outro lado da margem levando a destruição para além . Disse mais que toda a população vizinha do Paraná, aqui mesmo em Platina ouve novenas e mais novenas para todos os santos para acabar com incêndio não atravessar o Paranapanema e incendiar o estado de São Paulo. Mas esta seca foi tão terrível que a Represa Billings foi completamente esvaziada pela grande seca com cortes de energia elétrica por todo o estado, aqui mesmo em Platina a energia era desligada às 21 horas e tudo ficava n escuro e o armazém do Mane Gomes e Durval ficava a luz de lamparina. E decidi escrever estes fatos do meu passado na década de 60, lembrando que a cada 50 anos os fatos se repetem.
O ano eleitoral está mal começando e uma seca crucial vai expandindo seus limites, a cidade de São Paulo com seus 11 milhões de habitantes clamam por agua na torneira sem contar Guarulhos, Osasco e o grande ABC que vive um tormento com falta de chuvas. Os grandes mananciais de agua como a Cantareira e Vargem Grande, Billings hoje é motivo de tristeza para quem conheceu. Tudo está seco pode se ver e caminhar sobre onde havia um grande reservatório de agua para abastecer mais de milhões de pessoas em todo o estado.
As favelas sem ruas adequadas pagam um alto preço quando os barracos que são na maioria feitos com madeira com quaisquer chamas incendeiam-se deixando desabrigadas centenas de pessoas, os bombeiros pouco podem fazer em ruas muitos estreitas, algumas são becos sem saída e assim a grande seca está mostrando sua implacável força diante do homem.
Mas o pior ainda está por vir, o Rio Paraná que tem um dos maiores afluentes do estado está com seu nível muito baixo e as autoridades já anunciam que vamos ter problemas com eletricidade e as Cataratas do Iguaçu com sua beleza incontestável hoje triste com pequenos fios d’água resistindo bravamente contra um sol de 40 graus célsius. O Mato Grosso do Sul já sofre com a grande seca com as lavouras de soja atrasada e comprometendo a safra de milho no outono sem contar o Rio Grande do Sul que enfrentou nestes três últimos anos grandes estiagem com grande mortandade de animais como gado, aves e ovelhas, inclusive as lavouras, uma das mais promissoras do Brasil.
Os meios de comunicação a todo o momento noticiam cidades que estão sob ameaça de racionamento e algumas famílias já procuram as cidades litorâneas para passar os finais de semana na praia e consequentemente tomar um bom banho e algumas mais levar galões d’água para suas residências fato constatada já no litoral norte de São Paulo.
Agora caminho cabisbaixa ouvindo o som dos tratores preparando as sementes de soja, sigo meu caminho, posso ouvir uma família de maritacas assustada com minha presença e paro para apreciar a natureza e imaginar por quanto tempo mais elas vão sobreviver sem os alimentos que plantamos ,a festa que fazem quando o milho está granado na lavoura e elas veem em bandos para saciar a fome. Os corvos com seu voo solitário sobre o céu azul sem uma nuvem sequer a procura do seu alimento preferido, as carcaças de animais mortos.
E o ano eleitoral caminha a passos largos com seus candidatos usando a falta de agua como se fosse um problema da cidade grande. Sim! Também é, mas o maior culpado são os grandes estadistas que se reúne com outros grandes homens de alcance mundial para decidir se diminuem ou não com os gases na atmosfera. Acho mesmo que nós agricultores somos os mais culpados por esta falta de agua. Sumiram as arvores, e consequentemente os arbustos foram queimados para plantar. Muitas mais áreas são queimadas anos após anos e todos assistem pela televisão este massacre contra a natureza que não podendo se defender da força maléfica do homem ignorante, porém muitas vezes com nível universitário que de seus escritórios comanda seus funcionários pela depredação das nossas florestas e rios com sua original falta de senso e respeito pelos seus sucessores, filhos e netos como se o amanhã não existisse.
Ainda hoje passando por uma rodovia estadual olhei com atenção os campos com gado pastando tranquilamente e não vi uma lagoa de ambos os lados e perguntei sobre a lagoa que abastecia aquela fazenda e fiquei estarrecida quando disseram que aquela fabrica ao lado havia feito um poço artesiano para abastecer a fabrica e o pequeno lago secou, fiquei sem fala e há poucos meses o Presidente de um partido politico esteve na inauguração desta fabrica. Pensei em quem deu a licença para fazer um poço artesiano para uma indústria que a matéria prima primordial é a agua e a seca já estava instalada a mais de um ano no Brasil.
O que fazer? Esperar a chuva chegar, mas quanto vai chover para abastecer as represas que abastecem as cidades?
Ninguém sabe! Talvez aqueles meus amigos lá do cemitério onde repousa seus antepassados tem a resposta, eles muito calmamente prepara o fumo numa palha seca de milho e enrola cuidadosamente seu cigarro de palha sem antes passar a língua para colar e depois de examinar para ver se tinha ficado do seu gosto, acende com um binga, um tipo de isqueiro que quase ninguém mais tem, depois de uma boa cuspida levou o cigarro a boca e depois de uma baforada diz que o mundo não tem mais jeito que o fim está perto e que tudo o que está acontecendo é por conta do povo que não conhece mais seu lugar na terra e muito pensativo sorri com a falta de dois dentes e com um brilho de sabedoria antiga nos olhos cansados de olhar o horizonte e ver tanto desmatamento.
É isso mesmo Maria Silvia como você é parecida com teu finado pai. Você é um Mané Gomes de saia e sorridente caminha solitariamente pela praça rumo a sua casa no final da rua.
2 de novembro de 2014
Tradução (Inglês):
DROUGHT-2012-2014 PLATINUM
THE GREAT DROUGHT
2012-2014
The ride ended at the gate of the cemetery to eighteen hours, was all souls ' day andintense heat did not allow many people were taking flowers to their dead and I wastalking with former residents of the city to talk about the long drought in Brazil andhasn't missed it. A longtime friend watched the great drought of 1964, when here in Platinum the Earth cracked, very months without rain and the river has decreased tohalf of what it was in those days. Another said that his late father remembered a strong dry in the years 1916, when many people died of dehydration and the Suninclement decimated crops and animals in the country, some said that like this which started in 2012 was never vista is the worst of all. The wells dried up, the dams are in the mud and streams nor a thread of water if they see.
We sat on the bench for the prose continue and one of the oldest in the class said that since they began to clear on the edges of rivers that the forests have disappeared bygreed of rural producers. Remember even the times that there were fish and fruitstoday extinct in these parts and armada of so much information I decided to writeabout the great drought.
The conversation was lively when s.r. Joaquim Bento talked about a drought in the South, right here on the other side of the river Paranapanema, my interest amentou, I remembered that I was a little girl of about 10 years when it occurred the great Frost matadeira here in this neck of the Woods, frosted by day and my mom thought the world was coming to an end, superstitious as was recalled at all times biblical passages to confirm what was happeningBut turning to friends, S.r. Joaquim said that the State of Paraná was burning whole, any spark I expanded the fire to another area and a constant wind and dry with the fire swept the State burning 21,000 km2 of devastation, destroying everything, killing people and animals burned, without what to do or where correras people expected the cruel death approaching, 600 thousand bushels of forests and plantations throughout the State were destroyed by the great fire and the authorities were in Aparecida do norte pick up the image of protector of Brazil to bless and rid the Paraná this unprecedented disasters in Brazil. Joaquim continued that when the fire was in the Gorge of the river which then was low due to lack of rain the spark to jump over to another side of the Bank leading to destruction beyond. Said more than the entire population of Paraná, neighbor here in listen Platinum novenas and more novenas for all saints to end fire does not cross the Paranapanema and set fire to the State of São Paulo in Brazil. But this drought was so terrible that the Billings reservoir was completely emptied by the great drought with electricity cuts across the State, right here in Platinum power was switched off at 9:0 pm and everything was dark n and the warehouse of the Mane Garcia and Durval kept the light of lamp. And decided to write these facts from my past in the Decade of 60, remembering that every 50 years the facts are repeated.
The election year is barely starting and a crucial dry will expanding their boundaries, the city of São Paulo with its 11 million residents clamor for tap water not to mentionGuarulhos, Osasco and the greater ABC who lives a torment with lack of rains. The great springs of water as the Cantareira and Vargem Grande, Billings today isbittersweet for those who knew him. Everything is dry you can see and walk on where there was a large water reservoir to supply more than millions of people around the State.
The slums without adequate streets pay a high price when the shacks that are mostlymade with wood with any flames burn out leaving hundreds of people homeless,firefighters will do little in many narrow streets, some are dead ends and so the greatdrought is showing his ruthless force in front of the man.
But the worst is yet to come, the Paraná River that has one of the largest tributaries of the State is with your very low level and the authorities have already announced that we will have problems with electricity and the Iguazu falls with its beautyunquestionable today sad with tiny threads of water resisting bravely against a Sun of40 degrees Celsius. The Mato Grosso do Sul already suffers from the great droughtwith soy crops late and compromising the corn harvest in the autumn without counting the Rio Grande do Sul who faced in these last three years major drought withlarge die-offs of animals such as cattle, poultry and sheep, including crops, one of the most promising of Brazil.
The media all the time advertise cities that are under threat of rationing and some families already seeking the coastal cities to spend weekends at the beach andconsequently take a good bath and some take gallons of water to their
Tradução (Espanho):
PLATINO DE SEQUÍA-2012-2014
LA GRAN SEQUÍA
2012-2014
El viaje terminó en la puerta del cementerio a dieciocho horas, fue día de los muertos y calor intenso no permitió muchas personas llevaban flores a sus muertos y yo estaba hablando con ex residentes de la ciudad para hablar de la larga sequía en Brasil y no ha perdido. Un amigo desde hace mucho tiempo vi la gran sequía de 1964, cuando aquí en la tierra agrietada de platino, muy meses sin lluvia y el río ha disminuido a la mitad de lo que era en aquellos días. Otro dijo que su padre recordaba un fuerte seco en los años 1916, cuando mucha gente murió de deshidratación y el sol inclemente diezmados cultivos y animales en el país, ha dicho que así que comenzó en el 2012 no era nunca vista es lo peor de todo. Los pozos que se secaron, las presas están en el barro y arroyos ni un hilo de agua si ven.
Estábamos sentados en el banco para continuar con la prosa y uno de los más antiguos en la clase dijo que desde entonces empezaron a despejar en los bordes de los ríos que los bosques han desaparecido por la avaricia de los productores rurales. Recuerdo incluso las veces que había pescado y frutas hoy extinto en estas partes y armada de tanta información que me decidí a escribir sobre la gran sequía.
La conversación fue animada cuando s.r. Joaquim Bento habló de una sequía en el sur, justo aquí en el otro lado del Río Paranapanema, amentou mi interés, me acordé de que yo era una niña de unos 10 años cuando ocurrió la gran helada matadeira aquí en esta zona del bosque, helado por día y mi mamá pensó que el mundo está llegando a su fin, supersticiosos como recordaron pasajes bíblicos para confirmar lo que estaba sucediendo en todo momentoPero volviendo a amigos, S.r. Joaquim dijo que el estado de Paraná estaba quemando todo, cualquier chispa el fuego se expandió a otra área y un viento constante y seco con el fuego arrasó el estado quemando 21.000 km2 de devastación, destruyendo todo, matando a personas y animales quemados, sin qué hacer o donde correras personas esperan la muerte cruel se acerca, 600 mil quintales de bosques y plantaciones en todo el estado fueron destruidos por el gran incendio y las autoridades estaban en Aparecida norte recoger la imagen de protector de Brasil para bendecir y deshacerse del Paraná este desastres sin precedentes en Brasil. Joaquim continuó cuando el fuego estaba en el desfiladero del río que luego fue bajo debido a la falta de lluvias la chispa para saltar al otro lado del Banco lleva a la destrucción más allá. Dijo que más que toda la población de Paraná, vecino aquí en escucha novena platino y novena más por todos los Santos poner fin a fuego no cruzar el Paranapanema y prendieron fuego al estado de São Paulo en Brasil. Pero la sequía era tan terrible que el embalse de Billings fue vaciado completamente por la gran sequía con cortes de electricidad en todo el estado, justo aquí en platino fue desconectado la alimentación a 21:00 y todo estaba oscuro n y el almacén de la melena Garcia y Durval mantuvo la luz de la lámpara. Y decidí escribir estos hechos del pasado en la década del 60, recordando que cada 50 años los hechos se repitan.
El año electoral apenas está comenzando y una voluntad seca crucial ampliar sus fronteras, la ciudad de São Paulo con sus 11 millones de habitantes claman por agua del grifo sin mencionar Guarulhos, Osasco y el ABC mayor que vive un tormento con la falta de lluvias. Los grandes manantiales de agua como la Cantareira y Vargem Grande, Billings hoy es agridulce para quienes lo conocieron. Todo está seco se puede ver y caminar por donde había un depósito de agua grande al suministro de más de millones de personas en todo el estado.
Las favelas sin calles adecuadas pagan un alto precio cuando las chozas que en su mayoría están hechas con madera con las llamas queman dejando sin hogar a cientos de personas, los bomberos hará poco en muchas calles estrechas, algunas son callejones sin salida y así la gran sequía está mostrando su fuerza implacable frente al hombre.
Pero lo peor está aún por llegar, el río Paraná que tiene uno de los mayores afluentes del estado es su muy bajo nivel y las autoridades ya han anunciado que vamos a tener problemas con la electricidad y el Iguazú cae con su belleza incuestionable hoy triste con pequeños hilos de agua resistiendo valientemente contra un sol de 40 grados centígrados. El Mato Grosso Sul ya sufre de la gran sequía con cultivos de soja tarde y comprometer la cosecha de maíz en el otoño sin contar el Rio Grande do Sul que enfrentan en estos últimos gran sequía de tres años con gran mortandad de animales como ganado, aves y ovejas, incluyendo cultivos, uno de los más prometedores de Brasil.
Los medios de comunicación todo el tiempo anuncian las ciudades que están bajo amenaza de racionamiento y algunas familias ya buscan las ciudades costeras a pasar los fines de semana en la playa y en consecuencia tomar un buen baño y algunos toman galones de agua para su