Crônica - Província de Platina

28/ 05 /193

     Todos os preparativos estavam prontos para o casamento, Manoel como sempre estava confiante era o dia do seu casamento com Lina e já havia passado a ferro a brasa seu único terno de linho branco, seu sapato preto havia sido engraxado e escovado, a barba ele fez no dia anterior e cortou o bigode do jeito que gostava, era um homem magro de porte atlético por conta do serviço bruto que executava, músculos bem feitos que causaria inveja nos tempos atuais, olhou no pequeno espelho seu rosto muito branco estava bronzeado por conta do sol escaldante da região, seus belos olhos azuis combinavam com um olhar indagativo proprio de quem tem sempre pressa,e gostou do que viu. Afinal estava quase tudo pronto para seu segundo casamento, era viúvo fazia quatro anos e tinha um filho de seis anos para cuidar, e depois de uma pequena procura acabou por encontrar uma jovem que era do seu gosto, ainda com roupa de trabalho saiu à porta da casa de madeira, que anteriormente fora um paiol de milho, e quando abriu a porta um vento frio de outono bateu no seu rosto e recuou um pouco para agüentar a friagem no pasto, olhou mais atentamente e viu os dois cavalos, e com um assovio longo chamou-os, e em segundos os preparativos estavam prontos para o casamento, a barba ele fez no dia anterior e cortou o bigode do jeito que sempre gostava, e segundos depois apareceu todo faceiro, e Manoel com um sorriso desceu as escadas para pegar os cavalos.

   O frio naquela manhã de maio era intenso, o gramado em frente a casa, agora bem descuidado por falta de uma esposa, chamou a atenção de Manoel e pensou que bem que poderia ter dado uma boa capinada em frente a casa, mas agora era tarde demais, estava atrasado e ansioso, correu para o curral e colocou cela nos dois animais, uma cela feminina, pois naqueles tempos a mulher sentava de lado sobre o arreio, lembrou na ultima hora que não havia limpado o arreio feminino, e Lina viria vestida de noiva, ficou irritado com isso e praguejou, mas não havia jeito tinha que limpar, pois era de sua falecida esposa e à muito não havia sido usado, ainda praguejando limpou e terminou aquele último serviço antes de sair do sítio de sua propriedade na água do Barreiro. Subiu as escadas do velho paiol, olhou atentamente sobre o fogão o frango que havia matado logo cedo, lembrou-se que era de madrugada quando foi ao galinheiro pegar aquele frango para  comer no dia do seu casamento, a água já fervia no fogão a lenha, e depois de depená-lo preparou os temperos e deixou sob o fogão, o feijão estava cozinhando e colocou mais um pouco de água e depois de verificar tudo, encostou a porta da casa seguiu cantarolando uma canção antiga de Francisco Alves, seu cantor preferido. Aquela estreita estrada que agora percorria sem pressa, foi feita por ele e seus vizinhos sitiantes, e percorria com orgulho de pioneiro sua obra, estava bem esburacada por conta de uma chuvarada da semana anterior, e o dia começava a amanhecer. Como estava bem adiantado, apreciava a mata fechada ao longo do caminho, a passarinhada cantava e os animais silvestre ora ou outra emitia seus sons aterrorizantes, tanto homem como animais viviam suas vidas naquele lugar inóspito do estado de São Paulo.

    Logo avistou o pequeno cemitério da cidade, e as poucas casas que haviam, estavam escondida pelas imensas arvores, mal dava para ver a pequena igreja construída de madeira no meio do terreno bem no centro do vilarejo. Manoel seguia lentamente em direção da igreja e podia se ver um acumulo de pessoas seguindo para missa dominical, antes porém passou no bar na entrada da cidade e deixou sua garrucha guardada com o vendeiro, achou que não seria de bom tom casar armado com uma faca e um revolver, depois de se desfazer das armas já quase na porta da igreja, amarrou os cavalos em um palanque de madeira e entrou na pequena capela e viu sua noiva sentada no primeiro banco com toda a família, atravessou a parte central da igreja e ajeitou um lugar para assistir a missa antes do casamento. Depois de uma missa longa toda em latim, sem entender nada do que o padre falava, o casal de noivos seguiram ao altar onde foi realizado o casamento, e ainda tiveram que esperar para assistir alguns batizados, era a única oportunidade que a comunidade tinha, pois o padre só vinha de quando em quando naquelas paragens do interior. Assim que acabou as solenidades na igreja, já era mais de nove horas e todos estavam com fome.  Manoel levou Lina e à ajudou a subir no arreio e ambos montados em seus animais seguiram para o sitio. Não havia festa de casamento eram tempos ruins, uma guerra na Europa assustava os homens da região, e já começava a surgir rumores sobre uma guerra mundial e Manoel estava com vinte e nove anos e havia o receio de ser convocado. Manoel naquele momento cavalgando rumo ao sitio pensava na guerra e Lina  assustada em ter que seguir aquele homem, sendo a primeira vez que Lina saia de casa desacompanhada de sua mãe, e estava por demais de nervosa, aquele homem com quem havia casado era um desconhecido, só tinha visto uma vez antes do casamento, tudo tinha sido arranjado por sua mãe Maria e seu irmão mais velho Joaquim. Era comum as moças ficarem solteiras caso não arrumasse casamento até os vinte anos. Lina estava com dezenove, e já estava ficando velha para casar, e aquele homem havia caído do céu segundo sua família. Perdida nestes pensamentos seguia atrás de seu marido rumo a casa que a partir de agora era sua.

                                                          Continua

TRADUÇAO PARA O INGLES : 
 

Chronicle - Platinum Province 
28/05/193 
      All preparations were ready for marriage, Manoel was confident as ever was the day of her marriage to Lina and had ironed the ember its unique white linen suit, his black shoes had been greased and brushed the beard he did the day before and cut the mustache the way he liked, was a thin man of athletic build due to the gross service performed, muscles well made that would cause envy in modern times, looked in the small mirror his very white face was tanned by account scorching sun of the region, his beautiful blue eyes combined with an inquiring look proprio who always in a hurry, and liked what he saw. After all almost everything was ready for his second marriage, was a widower was four years and had a six year old son to look after, and after a little searching eventually found a young woman who was on your taste, even with work clothes left at the door wooden house, which previously had been a corn barn, and when he opened the door a cold autumn wind hit his face and stepped back to stand the chill in the pasture, looked more closely and saw the two horses, and a long whistle called them, and in seconds the preparations were ready for marriage, the beard he did the day before and cut the mustache the way they always liked, and seconds later appeared throughout coquettish, Manoel with a smile and went downstairs to get the horses. 
    The cold that May morning was intense, the lawn in front of the house, now much neglected for lack of a wife, caught the attention of Manoel and thought he might as well have given a good weeded in front of the house, but it was too late too, was late and anxious, hurried to the corral and put the cell in two animals, a female cell, because in those days the woman sat sideways on the saddle, recalled the last time he had not cleaned the female harness, and Lina come dressed the bride, was angered by this and swore, but there was no way that was clear, as was his late wife and was not used much, still cursing cleaned and finished that last service before leaving the site of your property on the water Barreiro. Climbed the stairs of the old barn, peered over the stove that had killed the chicken early, remembered that it was dawn when he went to pick up that chicken coop to eat on your wedding day, the water was boiling on stove , and then pluck it prepared the spices and left under the stove, the beans were cooking and put a little more water and after checking everything, pulled the front door followed humming an old song by Francisco Alves, his favorite singer . That narrow road that ran without hurry, was made ​​by him and his neighbors besiegers, and ran with pride of his pioneering work, was well bumpy due to a downpour the previous week, and the day began to dawn. As was well underway, appreciated the closed forest along the way, the passarinhada singing and praying or other wild animals emit their terrifying sounds, both man and animals lived their lives in that inhospitable place in the state of São Paulo. 
     Soon spotted the small town cemetery, and the few houses that had, were hidden by huge trees, could barely see the small wooden church built in the middle of the ground in the center of the village. Manoel followed slowly toward the church and could see an accumulation of people heading to Sunday Mass before but passed the bar at the entrance of town and left his landlord saved with the derringer, thought it would not be polite to marry armed with a knife and a gun, after discarding the weapons almost at the church door, the horses tied to a wooden platform and entered the small chapel and saw his bride sitting on the front seat with the whole family, crossed the central part of the church and shifted one place to attend Mass before the wedding. After a long whole Latin Mass, not understanding what the priest spoke, the engaged couple went to the altar where the wedding was held, and still had to wait to watch some baptized, was the only opportunity that the community had because the priest only came from time to time in those parts of the interior. So that ended the feasts in the church, was already more than nine hours and everyone was hungry. Manoel took Lina and helped her up the harness and both mounted on their animals went to the site. There was no wedding party were bad times, a war in Europe frightened the men of the region, and was already beginning to emerge rumors about a world war and Manoel was twenty-nine years and had the fear of being summoned. Manoel that moment riding towards the site thought the war and scared to following that man, being the first time that Lina leave home unaccompanied by his mother, and was too nervous, Lina that man whom he had married was an unknown , had only seen once before the wedding, everything had been arranged by his mother Mary and his older brother Joaquim. It was common for girls remain unmarried if not arrumasse marriage until twenty years. Lina was nineteen, and was already getting old to marry, and that man had fallen from the sky according to his family. Lost in these thoughts followed behind her husband toward the house from now was his. 
                                                           to be continued

TRADUCAO PARA O ESPANHOL: 
 
Crónica - Provincia Platinum 
28/05/193 
      Todos los preparativos estaban listos para el matrimonio, Manoel mostró confiado como siempre fue el día de su matrimonio con Lina y había planchado la brasa su único traje de lino blanco, sus zapatos negros habían engrasado y cepillado de la barba que lo hizo el día anterior y cortar el bigote a él le gustaba, era un hombre delgado de complexión atlética debido al servicio bruta realizada, músculos bien hechas que causaría la envidia en los tiempos modernos, se miró en el pequeño espejo su rostro muy blanco estaba bronceada por cuenta el sol abrasador de la región, sus hermosos ojos azules combinados con una mirada inquisitiva proprio que siempre tienen prisa, y le gustó lo que vio. Después de todo, casi todo estaba listo para su segundo matrimonio, era viudo tenía cuatro años y tenía un hijo de seis años para cuidar de, y después de un poco de búsqueda, finalmente, encontró una joven que era de su gusto, incluso con la ropa de trabajo a la izquierda en la puerta casa de madera, que anteriormente había sido un granero de maíz, y cuando abrió la puerta de un viento frío del otoño se golpeó la cara y dio un paso atrás para soportar el frío en el pasto, miró más de cerca y vio a los dos caballos, y un largo silbido los llamó, y en cuestión de segundos los preparativos estaban listos para el matrimonio, la barba que hizo el día anterior y se corta el bigote de la manera que siempre ha gustado, y segundos más tarde apareció en toda coqueta, Manoel con una sonrisa y bajó a conseguir los caballos. 
    El frío que mañana de mayo fue intenso, el césped en frente de la casa, ahora muy descuidado por falta de una esposa, llamó la atención de Manoel y pensó que bien podría haber dado una buena escardado en frente de la casa, pero ya era demasiado tarde también, era tarde y ansioso, corrió al corral y puso el celular en dos animales, una célula femenina, porque en esos días la mujer se sentó de lado en la silla, recordó la última vez que no había limpiado el arnés femenino, y Lina vienen vestidos la novia, se enojó por esto y juró, pero no había manera de que estaba claro, al igual que su difunta esposa y no se usó mucho, todavía maldiciendo limpiado y terminó el último servicio antes de dejar el sitio de su propiedad en el agua Barreiro. Subió las escaleras del antiguo granero, asomado sobre la estufa que había matado a la gallina temprana, recordó que se trataba de la madrugada cuando fue a recoger ese gallinero a comer en su día de la boda, el agua estaba hirviendo en la estufa , y luego arrancar preparó las especias y se dejó en la estufa, los frijoles estaban cocinando y poner un poco más de agua y después de revisar todo, tiró de la puerta principal siguió tarareando una vieja canción de Francisco Alves, su cantante favorito . Esa estrecha carretera que corría sin prisa, fue hecho por él y sus vecinos sitiadores, y corrió con orgullo de su trabajo pionero, fue bien accidentado debido a un aguacero de la semana anterior, y el día comenzó a amanecer. Como era muy avanzado, agradeció el bosque cerrado a lo largo del camino, el canto y la oración passarinhada u otros animales salvajes emitir sus sonidos aterradores, tanto en el hombre y los animales vivieron sus vidas en ese lugar inhóspito en el estado de São Paulo. 
     Pronto descubrió el pequeño cementerio de la ciudad, y las pocas casas que había, estaban ocultas por grandes árboles, apenas podía ver la pequeña iglesia de madera construida en medio de la tierra en el centro del pueblo. Manoel siguió lentamente hacia la iglesia y pudo ver una acumulación de personas que se dirigían a la misa dominical antes, pero pasó la barra a la entrada de la ciudad y dejó a su arrendador guarda con la Derringer, pensó que no sería educado para casarse armado con un cuchillo y una pistola, después de desechar las armas casi en la puerta de la iglesia, los caballos atados a una plataforma de madera y entró en la pequeña capilla y vio a su novia sentado en el asiento delantero con toda la familia, cruzó la parte central de la iglesia y desplazado un lugar a asistir a la misa antes de la boda. Después de un todo mucho misa en latín, sin entender lo que habló el sacerdote, los novios fue al altar donde se celebró la boda, y aún tuvimos que esperar para ver algunos bautizados, era la única oportunidad que la comunidad tenía porque el sacerdote sólo venía de vez en cuando en las partes del interior. Así que puso fin a las fiestas en la iglesia, ya era más de nueve horas y todo el mundo tenía hambre. Manoel tomó Lina y la ayudó a levantarse el arnés y ambos montados en sus animales se desplazaron al lugar. No hubo fiesta de la boda fueron malos tiempos, una guerra en Europa asustado a los hombres de la región, y ya estaba empezando a surgir rumores acerca de una guerra mundial y Manoel tenía veintinueve años y tuvo el temor de ser convocado. Manoel ese momento cabalgando hacia el sitio pensaba que la guerra y el miedo a la siguiente al hombre, siendo la primera vez que Lina salgas de casa sin la compañía de su madre, y estaba demasiado nervioso, Lina que el hombre que se había casado era un desconocido , sólo había visto una vez antes de la boda, todo había sido arreglado por su madre María y su hermano mayor, Joaquim. Era común que las niñas permanecen solteros si no arrumasse matrimonio hasta veinte años. Lina tenía diecinueve años, y ya estaba en edad de casarse, y que el hombre había caído del cielo según su familia. Perdido en estos pensamientos seguidos detrás de su marido hacia la casa a partir de ahora era suyo. 
                                                           continuará
 
TRADUCAO PARA O COREANO :
 
크로니클 - 플래티넘 성 
28/05/193 
      모든 준비는 지금까지 그의 검은 신발 기름칠했다, 리나에 그녀의 결혼의 일이고 타다에게 독특한 흰색 리넨 옷을 다림질 한대로, 노엘 자신감이었다 결혼에 대한 준비가되어 있었다 그가했던 수염을 닦았일 전에 수염에게 그가 좋아하는 방식을 잘라 자신의 매우 하얀 얼굴이 계정에서 검게 그을린 된 작은 거울을보고, 현대에 질투를 일으킬 것입니다 근육이 잘 만들어 수행 한 총 서비스로 인해 운동 빌드의 얇은 사람이었다 지역의 일을 태우고, 그의 아름다운 푸른 눈이 순식간에 항상 미심쩍은 표정 집주인과 함께, 그가 본 것을 좋아했다. 모든 거의 모든 그의 두번째 결혼에 대한 준비가되면, 홀아비 4 년이었다 이후 보는 여섯 살짜리 아들이 있고, 약간의 검색 후 결국 작업복 문에서 왼쪽도 함께, 귀하의 취향에 있던 젊은 여자를 발견 이전에 옥수수 헛간이었다, 그는 차가운 가을 바람이 그의 얼굴을 친 문을 열고 목장에서 냉기를 서 다시 밟은 때, 더 자세히 보니 두 마리를보고, 목조 주택, 긴 휘파람을 호출하고, 초 준비, 그는 전날 한 수염 결혼에 대한 준비가와 콧수염 그들이 항상 좋아하는 방법을 잘라, 초 나중에 미소, 부리에 걸쳐 노엘 등장하고 아래층 갔다 말을. 
   차가운 월 아침 강렬한 것을, 훨씬, 아내의 부족을 소홀히 집 앞의 잔디밭은 노엘의 관심을 끌었 그가뿐만 아니라 집 앞의 좋은 제초 준 줄 알았는데, 그러나 너무 도 가축 위해 늦게 불안, 서둘러이었고, 그 당시에는 여자가 안장에 옆으로 앉아 있기 때문에,이 동물, 여성 셀의 셀을 넣어, 그는 여성의 하네스를 청소하지 않은 지난 시간을 회상하고, 리나 옷을 입고 와서 신부는, 이것에 의해 분노와 맹세하지만, 후반 아내이고 많은 사용하지 않은, 여전히 청소 저주 물에 당신의 재산의 사이트를 떠나기 전에 마지막 서비스를 마무리, 분명했다 방법이 없었습니다되었다 페레로. 일찍 닭을 죽인 난로 위에 보았다, 오래 된 헛간의 계단을 올랐다 그는 당신의 결혼 날에 먹는 그 닭장을 데리러 갔을 때이 새벽 것을 기억하고, 물은 난로에 끓는했다 다음, 콩을 요리했다가 향신료를 준비하고 난로 아래 왼쪽 당기기과 약간의 물을 더 넣어 모든 것을 확인한 후, 현관 문은 시스코 알베스에 의해 오래된 노래를 ​​흥얼 따라 뽑아, 자신의 좋아하는 가수 . 서둘러없이 실행 즉, 좁은 도로, 그와 그의 이웃의 포위에 의해, 그의 선구적인 작업의 자부심을 실행 잘 울퉁불퉁 인해 억수로 지난 주와 일 새벽에 시작했다. 잘 진행되면서 길을 따라 폐쇄 숲, passarinhada 노래 감사기도 또는 다른 야생 동물들이 무서운 소리를 방출, 사람과 동물 모두 상 파울로 주에 그 험한 곳에서 자신의 삶을 살았다. 
     곧 작은 마을 묘지를 발견하고, 큰 나무에 숨겨진했던 몇 집은 간신히 마을의 중심에있는 땅의 중앙에 내장 된 작은 나무 교회를 볼 수 있었다. 노엘은 칼로 무장 결혼하고 예의가없는 것이라고 생각 교회를 향해 천천히 따르고 전에 일요일 미사에 향하는 사람들의 축적을 볼 수 있지만, 마을의 입구에 줄을 통과하고 집주인이 린저와 함께 저장 왼쪽 와 총, 교회 문에 거의 무기를 폐기 한 후, 말을 나무 플랫폼에 묶여있는 작은 예배당을 입력하고 전체 가족과 함께 앞 좌석에 앉아 그의 신부를보고, 교회의 중앙 부분을 건너 결혼식 전에 미사에 참석 한 자리를 이동했다. 긴 전체 라틴어 미사, 성직자가 말했다 무엇을 이해하지 못하는 한 후, 약혼 커플의 결혼식이 열렸다 제단에 가서, 아직도 일부는 침례를보기 위해 기다려야했다, 지역 사회가 가지고있는 유일한 기회였다 제사장은 내부의 그 부분에 수시로 왔기 때문에. 즉 교회의 절기를 종료 그래서 이미 9 시간 이상이었고, 모두가 배 고팠다. 노엘은 리나를 가져다가 마구 그녀를 도와 그들의 동물에 장착 된 두 사이트에 갔다. 어떤 결혼식 파티 나쁜 시간은 유럽에서의 전쟁은이 지역의 사람들을 두려워하고, 이미 세계 전쟁에 대한 소문이 등장하기 시작했다 및 노엘은 이십구년이었고, 소환의 두려움을 가지고 있었다 없었다. 노엘 사이트 향해 타고 그 순간은 리나가 자신의 어머니에 의해 집으로 동반 떠나 처음 인, 그 사람을 다음에 전쟁과 겁을 생각하고, 너무 긴장, 리나는 자신이 결혼했던 그 남자는 알려지지 않았다 만 결혼하기 전에 한 번 보았던 모든 것이 그의 어머니 마리아와 그의 형 요아킴에 의해 배치되었다. 그것은 20 년까지 결혼을 arrumasse하지 않을 경우 여자에 대한 일반적인 미혼 남아 있었다. 리나는 19 살, 이미 결혼 할 나이를 먹고 있었다, 그리고 그 사람이 자신의 가족에 따라 하늘에서 떨어졌다. 지금부터 집쪽으로 그녀의 남편 뒤에 다음에 이런 생각에서 길을 잃었다는 자신을이었다. 
                                                           계속하려면