Aniversário da Mamãe
30/10/1919 + 30/03/2001
Minha querida mãe hoje é o dia do seu aniversário, se fosse viva teria 95 anos e tenho muitas saudades da senhora.
Imagino o dia do seu nascimento, foi uma noite de tempestade de verão e minha vó entrou em trabalho de parto acompanhada por minha bisavóe depois de tantas rezas e remedios caseiros a pequena menina nascia aos berros , qualidade que nunca perdeu com o passar dos tempos, creio que todo aquele barulhão pode ter sido pela ausencia do pai que havia falecido de gripe espanhola 3 meses antes ! Que infortunio diziam as senhoras amigas, nascer sem o pai e sem muitosamigos pos conta da gripe. Mas a menina era forte e sobreviveu a 2 guerras e 2 revolução e sentiu na carne os tempos das secas prolongadas , mas destemidamente criou seus 8 filhos e ainda viveu muito para ver meu pai falecer, uma vez que ele jurava de pés juntos que a senhora partiria antes dele. Ele garganteava aos quetro ventos com sorrisos que ainda enterraria mais uma mulher. Mas sem mais lembranças infantis de sua vida e da minha quero dizer asenhora onde quer que esteja que tenho muitas lembranças boas da senhora e quando já no final de sua vida estava comigo como se fosse um bebê, dependia de cuidados e atençaõ assim como eu um dia precisei de seus cuidados e atenção.
Feliz aniversario e tenho certeza que um dia me reuniarei com meus antepassados e voltarei a ver todos que amei e que me amaram .
Beijios de sua filha caçula
Maria Sivia .
Tradução (inglês):
10/30/1919 + 3/30/2001
My dear mother today is your birthday, if was still alive would have 95 years and I really miss Lady.
Imagine the day of his birth, it was a night of summer storm and my grandma went into labor with my bisavóe after so many prayers and remedios the little girlhomemade came up screaming, quality that never lost with the passage of time, I think all that noise may have been the absence of the father who had died of Spanish flu 3 months before! That unfortunate and said the ladies friends, was born without a father and without a lotof friends pos influenza account. But the girl was strong andsurvived the 2 wars and Revolution 2 and felt in the flesh the times of droughts, butfearlessly created their 8 children and still lived to see my father passed, he onceswore to that Mrs. break before him. He garganteava the four winds with smiles thatstill bury another woman. But without more infant remembrances of his life and mine I mean you wherever you are that I have many good memories of Madam and whentowards the end of his life was with me as if I were a baby, depended on the care andattention as well as I ever needed their care and attention.
Happy birthday and I'm sure one day I reuniarei with my ancestors and I will seeeveryone I loved and who loved me.
Beijios of his youngest daughter
Maria Sivia District.
Tradução (Espanhol):
30/10/1919 + 30/03/2001
Mi querida madre hoy es tu cumpleaños, si estaba vivo tendría 95 años y echo de dama.
Imaginar el día de su nacimiento, fue una noche de tormenta de verano y mi abuela entró en trabajo con mi bisavóe después de tantas oraciones y remedios caseros la niña apareció gritando, calidad que nunca perdió con el paso del tiempo, creo que todo ese ruido puede haber sido la ausencia del padre fallecido de gripe española 3 meses antes. Lamentable y dijo que los amigos de damas, nació sin padre y sin una cuenta de gripe pos muchos amigos. Pero la chica era fuerte y sobrevivió a las dos guerras y 2 revolución y sintió en carne y hueso los tiempos de sequías, pero sin temor creado a sus 8 hijos y todavía vivido para ver a mi padre falleció, juró una vez la señora descanso antes que él. Garganteava los cuatro vientos con sonrisas que entierran aún otra mujer. Pero sin más recuerdos infantiles sobre su vida y la mía que te digo donde es que tengo muchos buenos recuerdos de la señora y cuando hacia el final de su vida estaba conmigo como si fuera un bebé, depende del cuidado y atención, así como necesitara su cuidado y atención.
Feliz cumpleaños y estoy seguro de que algún día me reuniarei con mis antepasados y voy a ver todo el mundo amaba y que me amaba.
Beijios de su hija menor
Distrito de Sivia Maria.