Festa de Santo Reis - Água da Pirapitinga !

     Helena estava encantada, os foliões haviam chegado com muita gente, um ônibus rural trazia a comitiva, e os palhaços alvoroçados fazendo estrepulias gritavam e soltavam rojões avisando o dono da casa que estavam chegando, todos sorriam e alguns um pouco mais tímidos se aproximavam dos palhaços que davam cambalhotas a fim de chamar a atenção de todos. As crianças estavam enfeitiçadas com aquele barulhão, e os donos da Folia entravam na frente pedindo licença e cantando as canções de Santos Reis, era uma melodia triste acompanhada por alguns violeiros, pandeiros, violões e uns 5 vocalistas, um puxava a música, tres davam continuidade e os restantes a afinação final, era interessante ! Estavam acostumados com aquela festa folclorica e a maioria já acompanhou seus avós, seu pai e agora eles davam continuidade a cerimonia e uns meninos pequenos já seguiam o costume dos mais velhos perpetuando a comitiva. Depois de autorizada a entrada na casa, começa a cantoria sem fim até que todos segurassem a bandeira e beijassem as fitas coloridas e dessem um prenda para a festa. O encerramento da visita dos foliões era comemorado com um almoço tradicional com comidas campeiras, arroz, feijão, batata com carne e saladas variadas e muita bebida. Na parte da tarde todos se retiravam e seguiam adiante com a comitiva para outra fazenda, e os anfitriões ficavam felizes com tamanha confusão, e em conversas triviais entre familiares e amigos tocavam viola com canções regionais até altas horas, onde aos poucos todos se despediam até a festa no dia seis de janeiro.
  Logo depois do Ano Novo a organização da festa se reunia no Bairro da Pirapitinga, era muitas pessoas entre cozinheiras, cozinheiros, churrasqueiros, homens acostumados com a lida de matar bois e porcos, frangos, e todos reunidos em grupos cada qual com sua tarefa iam preparando a festa de Santo Reis que em Platina costuma ter umas 5.000 pessoas comendo a vontade sem nada pagar, pois tudo o que foi feito era doado por fazendeiros, sitiantes, chacareiros, moradores da cidade e das cidades vizinhas e todos eram convidados para a festa que nós chamamos de festa de porteira aberta ! Quem chegasse comia e bebia do bom e do melhor ! Uma tradição antiga trazida pelos portugueses e conta a lenda que quem participa da festa terá fartura em casa durante o ano todo.
     O dia da festa chegou, um sol quente iluminou o dia 6 de janeiro, e alguns agourentos de plantão já diziam que a tarde ia chover e muito ! Todos chegavam a festa acompanhando as nuvens no céu. Helena era uma das que ficava de olho nas panelas e no céu, havia um medo permanente de que se chovesse os carros ficariam atolados na lama da estrada. O festeiro não se preocupava com isso, tudo o que desejava era que todos se servissem e comessem a vontade e a maioria repetia o prato. Helena mesmo era daquelas que comia duas vezes chegava cedo e comia, e depois lá pelas 2 horas da tarde servia-se novamente para que Santo Reis desse em dobro. Helena imaginou a intenção da festa se fosse saúde teria em dobro, se fosse dinheiro teria em dobro e se fosse harmonia estava bonita no filme. Brincando ou não dava certo sempre. O almoço foi servido as 11 horas em ponto, uma mesa comprida feita de tabuas e cobertas com toalhas de mesa onde havia os pratos e talheres e os garçons e garçonetes iam enchendo o prato de cada um, e assim foi até as 3 horas da tarde quando o céu se cobriu de um escuridão mortal, todos olhavam para ver o movimento dos ventos, e cada qual com suas famílias iam se retirando da fazenda por conta da chuva que não ia demorar a chegar. Helena foi uma das primeiras a deixar o local, tinha medo de temporal e quando chegou na porteira da fazenda já tinha uns 50 carros na frente, mas com calma todos iam se retirando do local, mas a festa continuava até o outro dia com o que sobrou, e os trabalhadores voluntarios encerravam a festa com a limpeza do local, e com o dever cumprido até proxima que seria em Palmital na outra semana . E haja festa !! 
 
TRADUÇÃO PARA O INGLES :

Feast of the Holy Kings - Water Pirapitinga! 
 
      Helena was enchanted, the partygoers had arrived with a lot of people, a rural bus brought the entourage, and abuzz clowns doing estrepulias screamed and dropped firecrackers telling the homeowner they were coming, everyone smiled and some a bit shy approaching Clowns that gave somersaults in order to draw the attention of everyone. The children were enthralled with that big noise, and the owners of Folia entered the front excusing and singing the songs of Santos Reis, was a sad melody accompanied by some guitar players, tambourines, guitars and a 5 vocalists, one pulled the music, gave three continuity and the other the final pitch was interesting! Were accustomed to that folk festival and most have accompanied his grandparents, his father and now they continue the ceremony and gave a little boys have followed the custom of older perpetuating entourage. Once allowed entry into the house, starts singing endless until all segurassem kissed the flag and colorful ribbons and give one gift to the party. The closure of the visit of the revelers was celebrated with a traditional lunch with foods forager, rice, beans, potatoes and various salads with meat and booze. In the afternoon all retired and moved on to the farm to another party, and the hosts were happy with such confusion, and trivial conversations between family and friends played viola with regional songs until the wee hours, where gradually all said farewell to the feast on January 6. 
   Shortly after the New Year the organization of the party gathered in the neighborhood of Pirapitinga, was among many people cooks, cooks, grillers, men accustomed to dealing killing oxen and pigs, chickens, and all gathered into groups each with their task would preparing the feast of Holy Kings in Platinum that usually has about 5,000 people eating will not pay anything because everything that was done was donated by ranchers, farmers, ranchers, city dwellers and neighboring cities and all were invited to the party we call party gate open! Chegassa who ate and drank the good and the best! An old tradition brought by the Portuguese and legend has it that the party who participates will have plenty at home throughout the year. 
      The day of the party arrived, a hot sun illuminated the 6th of January, and already some ominous on duty said that the afternoon was going to rain a lot! All arrived the party accompanying the clouds in the sky. Helena was one that kept an eye on the pots and in the sky, there was a constant fear that if it rained the cars would be stuck in the mud of the road. The partying did not worry about it, all she wanted was for everyone to serve and eat the most will and repeated the dish. Helena was even those who ate twice came early and eat, and then there by 2 pm are served again for Holy Kings that double. Helena thought the intention of the party if health would double, if money would double and if harmony was beautiful in the film. Joking or did not work always. Lunch was served at 11 o'clock, a long table made ​​of planks and covered with tablecloths which had the plates and cutlery and the waiters and waitresses were filling the dish each, and so it was until 3 pm when the sky was covered with a deadly darkness, everyone looked to see the movement of the winds, and each with their families were retiring from the farm because of the rain that would not be long in coming. Helena was one of the first to leave the premises, he was afraid of secular and when she arrived at the farm gate had about 50 cars in front, but all went quietly withdrawing from the site, but the party continued until the other day with what left, and volunteer workers enclosed the party with the cleanliness of the place, and the accomplishment until next Palmital would be in the next week. And there party !!

TRADUCAO PARA O ESPANHOL :

Fiesta de los Santos Reyes - Agua pirapitinga! 
 
      Helena estaba encantado, los asistentes a la fiesta había llegado con un montón de gente, un bus rural trajo la comitiva, y payasos creando alboroto que hacen estrepulias gritó y cayó petardos diciéndole al dueño de una casa que iban a venir, todos sonrieron y algunos un poco timido Payasos acercan que dio volteretas con el fin de llamar la atención de todos. Los niños fueron cautivados con ese gran estruendo, y los propietarios de Folia entraron al excusar frente y cantando las canciones de Santos Reis, fue una triste melodía acompañada por algunos jugadores de la guitarra, panderetas, guitarras y un 5 vocalistas, uno sacó la música, dio tres la continuidad y la otra el terreno de juego final fue interesante! Estaban acostumbrados a esa fiesta popular y la mayoría han acompañado a sus abuelos, su padre y ahora seguirá la ceremonia y dio a los niños pequeños han seguido la costumbre de la comitiva perpetuar más. Una vez permitido la entrada en la casa, empieza a cantar sin fin hasta que todos segurassem besó la bandera y cintas de colores y dar un regalo a la fiesta. El cierre de la visita de los juerguistas se celebró con un almuerzo tradicional con alimentos recolector, arroz, frijoles, papas y diferentes ensaladas con carne y bebida. Por la tarde todos se retiraron y se trasladaron a la finca a un tercero, y los anfitriones estaban contentos con tal confusión, y las conversaciones triviales entre familiares y amigos jugaron viola con canciones regionales hasta la madrugada, donde poco a poco todo lo que dijo adiós a la fiesta el 6 de enero. 
   Poco después del Año Nuevo de la organización del partido se reunieron en el barrio de pirapitinga, fue uno de mucha gente cocineros, cocineros, parrillas, hombres acostumbrados a tratar de matar bueyes y cerdos, pollos, y todos reunidos en grupos, cada uno con su tarea sería la preparación de la fiesta de los Santos Reyes en Platino que por lo general tiene cerca de 5.000 personas de comer no va a pagar nada porque todo lo que se hizo fue donado por los ganaderos, agricultores, ganaderos, habitantes de la ciudad y ciudades vecinas y todos fueron invitados a la fiesta llamamos a la puerta abierta del partido! Chegassa que comimos y bebimos lo bueno y lo mejor! Una antigua tradición traída por los portugueses y la leyenda dice que la parte que participa tendrá un montón en casa durante todo el año. 
      El día de la fiesta llegó, un ardiente sol ilumina el 6 de enero, y ya algunos ominosa de guardia dijo que la tarde iba a llover mucho! Todos llegamos al partido que acompaña las nubes en el cielo. Helena era la que mantenía un ojo en las macetas y en el cielo, había un miedo constante de que si llovió los autos se quedaban atascados en el barro del camino. La fiesta no te preocupes por eso, lo único que quería era que todo el mundo para servir y comer los más voluntad y repitió el plato. Helena era incluso aquellos que comieron dos veces llegó temprano y comer, y luego hay las 2 pm se sirve de nuevo para Santos Reyes que doble. Helena pensó que la intención de la parte si la salud se duplicaría, si el dinero se duplicaría y si la armonía era hermosa en la película. Bromas o no funcionaba siempre. El almuerzo se sirve a las 11 horas, una larga mesa de tablones y cubiertas con manteles que tenían los platos y cubiertos y los camareros y camareras se llena el plato de cada uno, y por lo que fue hasta las 3 pm cuando el cielo estaba cubierto por una oscuridad mortal, todo el mundo miró para ver el movimiento de los vientos, y cada uno con sus familias se retira de la granja debido a la lluvia que no tardará en llegar. Helena fue uno de los primeros en abandonar el local, tuvo miedo de secular y cuando llegó a la puerta de la granja tenía unos 50 coches de delante, pero todo se fue tranquilamente retirarse del sitio, pero la fiesta continuó hasta el otro día con lo que a la izquierda, y los trabajadores voluntarios encerrados el partido con la limpieza del lugar, y la realización hasta el próximo Palmital estarían en la próxima semana. Y hay fiesta !!

TRADUCAO PARA O CHINES :
 
節日的神聖國王 - 水Pirapitinga！ 
 
     海倫娜被施了魔法，在派對已經到了很多人，農村公交帶來的隨從，並亦復小丑做estrepulias尖叫著下降爆竹，告訴他們要來房主，每個人都笑了，有的有點害羞接近小丑，為了引起大家的注意了翻跟頭。孩子們被迷住了那麼大的噪音，和的Folia的業主進入了前免除和唱歌桑托斯李嘉欣的歌曲，是一個悲傷的旋律伴隨著一些吉他手，鼓，吉他和一個5歌唱家，一把拉住了音樂，給出了三個連續性和其它最終音調是有趣！習慣於在民間節日和大多數都伴隨著他的祖父母，父親，現在他們繼續簽約儀式並給了一個小男孩已按照舊的延續隨行人員的習俗。一旦獲准進入屋內，開始無盡的歌聲，直到所有segurassem親吻國旗和彩帶，給一件禮物的一方。在狂歡的訪問封閉的慶祝活動與傳統的午餐食品覓食，大米，豆類，薯類及各種沙拉肉和酒。當天下午所有退休轉移到農場給另一方，並在主機樂於接受這樣的困惑，和家人和朋友之間進行簡單的對話中提琴演奏與區域的歌曲，直到凌晨，在那裡逐漸全部告別1月6日的盛宴。 
  不久後，新的一年黨的組織聚集在Pirapitinga附近，是很多人的廚師，廚師，烤，過慣了殺戮處理牛，豬，雞之間，並都聚集成團各自有各自的任務將準備神聖國王的盛宴鉑金，通常具有約5000人食用不會支付任何東西，因為一切都做了捐贈農場主，農民，牧場主，城鎮居民和周邊城市，所有被邀請的一方我們稱之為黨門開了！誰想出暴飲暴食最好的一切！一個古老的傳統，葡萄牙和傳說中帶來有它誰參與將有大量家庭全年的一方。 
     晚會的日子到了，炎熱的陽光照亮月6日，並已經有一些不祥的值班人員說，當天下午要下雨了不少！所有到達的一方陪同天空中的雲。海倫娜是一個一直在觀察盆，並在天空中，出現了一個持續的恐懼，如果下雨，車就被卡在路上的泥土。該派對並沒有擔心，所有她想要的是為大家服務，吃最意志和重複的菜。海倫娜甚至那些誰吃兩次來得早，吃，再有由下午2時再次擔任了神聖國王的兩倍。海倫娜認為黨的意圖，如果健康將增加一倍，如果這筆錢將增加一倍，如果和諧是美麗的電影。戲說或並不總是工作。午餐是供應11時，一張長條桌木板製成，並覆蓋有過的板桌布和餐具和服務員都盡顯各自的菜，於是就出現，直到下午3點當天空佈滿了致命的黑暗，大家看了看風的運動，每個與家人在農場，因為那會不會是姍姍來遲的雨都退休了。海倫娜是第一個離開的前提之一，他害怕世俗的，當她到達農場已經在前面約50輛汽車，但都去悄悄地從現場撤出，但該黨一直持續到有一天什麼左，義工包圍的派對場所的清潔和素養，直到下一個帕爾米塔爾將在下週。有一方！