Santa Maria Dias

 

Platina era uma pequena cidade por volta de 1940, porém era bem movimentada, havia muitos viajantes, a estrada boiadeiro com seus cavaleiros que iam para Presidente Prudente mantinha a cidade com ares de cidade grande, porém sua população diminuiu com o a autonomia de Assis por conta da estrada ferro sorocabana e com a emancipação do município de Assis, parte das terras Platinenses foi dividida na agua da Pirapitinga. Com esta divisão do nosso município, nossa população e o progresso caiu no esquecimento, mas muitos moradores de Assis ainda mantem a tradição de enterrar seus mortos no túmulo da família. Ora e outra tem um enterro que vem desta cidade e alguns se perguntam quem são?

Aqui vivia uma família que morava em uma casa de madeira na rua principal perto do antigo Grupo Escolar, nesta casa morava uma menina por nome de Maria, era uma criança deficiente física, seu corpo da cintura para baixo era de um bebê, mas o restante do corpo era normal. Tinha um rosto de pessoa adulta e de uma beleza impar, não falava e era cuidada por sua tia madrasta que por vezes a maltratava. Maria dormia em um colchão de palha de milho, muito comum na época, era um tipo de tecido costurado em ambos os lados com duas aberturas no centro e por estas aberturas eram colocadas às palhas de milho secas ao sol e depois de bem ensacadas ficavam macias e era um excelente colchão.

Maria quando nasceu era um bebê lindo e saudável, mas em uma noite fria de inverno passou muito mal e faleceu, sua mãe desesperada com a morte da menina e já com a casa cheio de pessoas, lamentava a morte e suplicava a todos os santos do céu que devolvesse sua filha, pedia de forma angustiante que não poderia viver sem a menina e seu desespero foi tão grande que a menina abriu os olhos e sorriu para a mãe que agora com jubilo agradecia a Deus por tamanha graça. Todos que se encontravam no local ficaram estupefatos pelo milagre ocorrido naquela noite sob luz de lamparinas e velas acesas e todos se ajoelharam e rezaram um terço de agradecimento pelo ocorrido. Enquanto isso nos braços da mãe Maria sorria para todos.  Passaram o resto da noite em agradecimentos e no outro dia a casa ficou cheia para ver a menina que havia voltado do mundo dos mortos.

Uma peregrinação começou desde então, gente de todas as regiões vinham visita-la e pedir curas de doenças e muitos outros milagres ocorreram durante sua vida.

Mas Maria não cresceu e nunca falou uma só palavra, e uma tragédia se abateu naquela pequena casa, sua mãe faleceu deixando-a aos cuidados de uma tia, Maria já com oito anos chorava sem cessar a ausência da mãe e com o tempo voltou à alegria no seu rosto tão belo.

Sua tia madrasta não tinha muita paciência com a menina e por vezes arrastava o colchão de palha até o quintal e sempre era arrastada por uma vaca de leite, e quando as visitas chegavam recolhiam Maria para dentro de casa e sempre rezavam um terço e fazia os pedidos e depois da graça alcançada traziam como agradecimento, galinhas, porcos, bezerro e muitas vezes uma vaca de leite, pois a menina só se alimentava de leite.

A noticia de Maria Dias a menina que voltou do mundo dos mortos fazia milagres em Platina e toda a região via visita-la e trazer mantimentos e a noticia foi se espalhando de tal forma que a cidade ficava lotada em qualquer dia da semana. Era maravilhoso quando alguém chegava à porta e sua casa e ela deitada sobre a cama recebia todos com um sorriso e isso indicava boa sorte e alguns diziam que quando ela não sorria era sinal de algo não iam bem com a pessoa, outros falavam que quando a pessoa tinha índole ruim ela simplesmente virava o rosto e chorava.

Todos a conheciam nesta imensa região do Vale do Paranapanema, os cavaleiros deixavam seu gado do outro lado do rio e iam pedir a benção para a viagem transcorrer sem problemas, os viajantes que vinham de Campos Novos Paulista não passava por Platina sem antes fazer uma visita à menina e deixar alguma lembrança ou algum retrato de sua família. Muitos traziam maquinas fotográficas que naqueles tempos eram incomuns para tirar uma foto e levar de lembrança.

Essa peregrinação continuou até Mara Dias completar 33 anos, no dia sete de agosto de 1948 ela faleceu de morte súbita e para surpresa geral seus olhos mantiveram abertos com se estivesse viva. A noticia correu e centenas de charretes, carroças cheias de gente, carroças puxadas a boi com inúmeras pessoas que eram encontradas na beira da estrada para acompanhar o velório da menina. A pequena cidade estava cheia de gente de todos os lugares da região. Maria Dias como era o costume foi colocada sobre a mesa vestida de noiva com arranjos de flores sobre o cabelo e com seus belos olhos olhando a todos como se ainda tivesse um fio de vida. E os terços intermináveis durante todo o dia e a noite era feitos por turnos e viajantes, não houve motivo para lagrimas. Era um momento de júbilo estar ali naquela casa onde tantos milagres ocorreram e ao amanhecerem todos se despediram e foi levada para o cemitério local e sepultada na terra ao lado de sua mãe. Todos que aí estiveram foram saindo devagar lamentando a morte da menina, e um maior numero de pessoas que havia chegado depois ainda entravam no cemitério para sua despedida.

Uma semana se passou desde o enterro da menina e algumas pessoas foram ao cemitério levar flores no seu túmulo e para surpresa de todos um pé de suspiro havia nascido sobre o tumulo e já estava florindo e de suas pétalas saiam gotas d’água, e ficaram todos surpresos, pois o sol estava quente e não havia agua parar regar a planta. A noticia se espalhou e a visitação começou e uma família decidiu fazer uma igreja em agradecimento por uma graça recebida, no lugar onde está sepultada tem uma capela onde ainda hoje os visitantes deixam fotos e bilhetes cadernos de escola entre outros objetos por graças recebidas.

Maria Dias continua viva na memória dos Platinenses e deixo aqui minha homenagem

escrevendo esta crônica sobre sua vida.

Meus agradecimentos ao Angelim, Laura, Benedita, Delcisa e Negrinha com suas lembranças e histórias que sua família vivenciou.

Meu agradecimento especial a Laura e Dita, por ter doado uma foto de Maria Dias, foto essa tirada no dia de sua morte vestida de noiva.

Datada de 7 / 8 /1948.

Meus agradecimentos a todos os moradores de Platina e ao Nardo que homenageou Maria Dias colocando o nome de sua fazenda a esta honrada filha de Platina.

MARIA SILVIA

 

                                                        

Tradução para Inglês:

 
Santa Maria Days



Platinum was a small city around 1940, but it was pretty busy, there were many travelers, the herdsman with his knights road that went to Presidente Prudente keptthe city with an air of big city, though its population has decreased with the autonomyof Assisi on the iron road sorocabana and emancipation of the municipality of Assisi,part of the Platinenses lands was divided in the water of the Pirapitinga. With this Division of our town, our population and progress fell by the wayside, but many residents of Assisi still keeps the tradition of burying their dead in the tomb of the family. Oh and another has a burial that comes from this city and some wonder who they are?

Here lived a family who lived in a wooden house on the main street near the oldschool group in this House lived a girl by the name of Maria, was a physically handicapped children, your body from the waist down was a baby, but the rest of thebody was normal. Had a face of adult and an odd beauty, could not speak and wascared for by his aunt stepmother that sometimes abused. Maria slept on a mattress ofmaize straw, very common at the time, was a type of fabric sewn on both sides withtwo openings in the Center and these openings were placed at Sun-dried corn strawsand after well bagged were soft and was an excellent mattress.

Maria when he was born was a beautiful and healthy baby, but on a cold winter's nightwent very badly and died, his desperate mother with girl's death and with the Housefull of people, regretted the death and begged all the Saints in heaven to return hisdaughter, asked so distressing that I couldn't live without the girl and her despair was so great that the girl opened her eyes and smiled at her mother now with jubilothanked God for such grace. All who were at the scene were stunned by the miracleoccurred that night under light of lamps and candles lit and all knelt and prayed arosary in Thanksgiving for what happened. Meanwhile in the arms of Mother Marysmile at all. Spent the rest of the night in thanks and the next day the House was fullto see the girl who returned from the dead.

A pilgrimage began since then, people from all regions would come visit her and ask for cures of diseases and many other miracles occurred during his lifetime.

But Maria didn't grow up and never spoke a Word, and a tragedy befell in that littlehouse, his mother passed away leaving her in the care of an aunt, Maria with eightyears wept without ceasing the absence of his mother and eventually returned to thejoy on his face as beautiful.

His aunt stepmother didn't have much patience with the girl and sometimes draggedthe mattress of straw to the backyard and was dragged for a milk cow, and when thevisitors were collected Mary into the House and always prayed a rosary and made therequests and after grace reached brought as a token of our appreciation, chickens,pigs, and often a calf milk cowbecause the girl just fed on milk.

The news of Mary Days the girl who returned from the dead did miracles in Platinum and the entire region via visit and bring supplies and the news was spreading to such an extent that the town was crowded any day of the week. It was wonderful whensomeone came to the door and her house and her lying on the bed was all with a smile and this indicated good luck and some said that when she doesn't smile was a sign of something not going well with the person, others said when the person hadbad character she simply turned her face and cried.

Everyone knew her in this immense region of Vale do Paranapanema, the Knights lefttheir cattle across the river and would ask the blessing for the road course withoutproblems, travelers coming from Campos Novos Paulista was by Platinum without firstmaking a visit to the girl and leave any recollection or some picture of her family.Many were carrying photographic equipment that were unusual in those times to take a picture and take as a souvenir.

The pilgrimage continued until Mara Days completing 33 years on seven August 1948she died of sudden infant death and to General surprise his eyes remained opened with if she were alive. The News ran and hundreds of chariots, wagons full of people,carts pulled by oxen with countless people that were found on the roadside to accompany the girl's funeral. The small town was full of people from all over the region. Maria Days as was the custom was placed on the table in a wedding dress withflower arrangements on the hair and with your lovely eyes looking at all as if I still hada thread of life. And the thirds endless throughout the day and the night was made forshifts and travelers, there was no reason for tears. It was a moment of joy to be therein that house where so many miracles occurred and am
 
 

Tradução para Espanhol:

 
 
Santa María días



Platino era una ciudad pequeña alrededor de 1940, pero estaba muy ocupado, había muchos viajeros, el pastor con su camino de caballeros que iban a Presidente Prudente mantuvo la ciudad con un aire de gran ciudad, aunque su población ha disminuido con la autonomía de Asís en el sorocabana de la carretera de hierro y la emancipación de la Municipalidad de Asís, parte de las tierras Platinenses fue dividido en el agua de la morocoto. Con esta división de nuestro pueblo, nuestra población y progreso cayeron en la cuneta, pero muchos residentes de Asís conserva la tradición de enterrar a sus muertos en la tumba de la familia. ¿Ah y otra tiene un entierro que viene de esta ciudad y algunos me pregunto quiénes son?

Aquí vivía una familia que vivía en una casa de madera en la calle principal cerca del grupo de la vieja escuela en esta casa vivía una niña por el nombre de María, era para niños con discapacidad física, el cuerpo de la cintura para abajo era un bebé, pero el resto del cuerpo era normal. Tenía un rostro de adulto y una belleza rara, no podía hablar y fue cuidado por su tía madrastra que a veces abusa. Maria durmió en un colchón de paja de maíz, muy común en la época, era un tipo de tela cosida a ambos lados con dos aberturas en el centro y estas aberturas fueron colocadas en paja de maíz secado al sol y después bien empaquetado eran suaves y fue un excelente colchón.

Maria cuando nació era un bebé hermoso y saludable, pero en una fría noche de invierno fue muy mal y murió, su madre desesperada con la muerte de la niña y con la casa llena de gente, lamentó la muerte y suplicó a todos los Santos en el cielo para volver a su hija, pidió tan angustiante que no podía vivir sin la niña y su desesperación fue tan grande que la chica abrió los ojos y sonrió a su madre Ahora con jubilo agradeció a Dios por tal gracia. Todos los que estaban en la escena fueron sorprendidos por el milagro ocurrió esa noche bajo la luz de las lámparas y velas encendidas y todos se arrodillaban y rezaron un Rosario en agradecimiento por lo que pasó. Mientras tanto en los brazos de la madre Mary sonríe en absoluto. Pasó el resto de la noche en agradecimiento y al día siguiente la casa estaba lleno a ver a la niña que volvió de entre los muertos.

Comenzó una peregrinación desde entonces, personas de todas las regiones vendría a visitarla y pregunte por curas de enfermedades y muchos otros milagros se produjeron durante su vida.

Pero Maria no crezca y nunca habló una palabra y sobrevino una tragedia en esa casita, su madre falleció dejándola al cuidado de una tía, Maria con ocho años lloraba sin cesar la ausencia de su madre y finalmente regresó a la alegría en su rostro tan hermoso.

Su madrastra tía no tenía mucha paciencia con la chica y a veces arrastrado el colchón de paja en el patio y fue arrastrado por una vaca de leche, y cuando los visitantes se recolectaron María a la casa y siempre rezó un Rosario e hizo las solicitudes y después de gracia llegó a traído como una muestra de nuestro agradecimiento, pollos, cerdos y a menudo un becerro ordeñar la vacaporque la chica sólo se alimenta de leche.

Las noticias de Mary días la chica que volvió de la muerte hizo milagros en platino y toda la región mediante visitar y traer suministros y las noticias se extensión hasta tal punto que la ciudad estaba llena cualquier día de la semana. Fue maravilloso cuando alguien llegó a la puerta y su casa y ella acostada en la cama fue con una sonrisa y esto indica buena suerte y ha dicho que no sonríe cuando era un signo de que algo no va bien con la persona, otros dijeron que cuando la persona tenía mal carácter simplemente giró su rostro y lloró.

Todo el mundo conocía en esta inmensa región del Vale Paranapanema, los caballeros dejaron su ganado a través del río y pido la bendición para el curso del camino sin problemas, los viajeros procedentes de Campos Novos Paulista fue platino sin primero hacer una visita a la niña y dejan algún recuerdo o alguna foto de su familia. Muchos llevaban equipo fotográfico que eran inusuales en aquellos tiempos para tomar una foto y tomar como souvenir.

La peregrinación continuada hasta Mara días completar 33 años el 07 de agosto de 1948 murió de muerte súbita del lactante y para sorpresa General permanecían abiertos con sus ojos si estuviera viva. La noticia corrió y cientos de carros, carros llenos de gente, carros tirados por bueyes con incontables personas que se encontraban en la carretera para acompañar el entierro de la niña. La pequeña ciudad estaba llena de gente de toda la región. Maria días como era costumbre se colocó sobre la mesa en un vestido de novia con flores en el pelo y con sus hermosos ojos mirando todos como si tuviera un hilo de vida. Y los tercios interminables durante todo el día y la noche se hizo para desplazamientos y viajeros, no había ninguna razón para llorar. Fue un momento de alegría para estar ahí en esa casa donde ocurrieron muchos milagros y estoy