Manoel Gomes e seus fregueses
Manoel Gomes e seus fregueses
Com a camisa abotoada errado, as calças ele abotoou já caminhando rumo à cozinha para fazer o café da manhã. Eram cinco horas da manhã ninguém sabia o porquê ele levantava-se tão cedo, mania dizia uns, outros falavam que a casa tinha assombração e por conta disso ele não ficava na cama depois das cinco, havia gente que dizia que tinha uma panela de ferro cheio de moedas e ouro enterrados bem no lugar onde ficava a cama. Ele próprio alimentava a imaginação popular que gente andava fazendo barulho no assoalho, ora lavava a louça na cozinha e em outra ocasião ele dizia que a tal assombração era um homem bem alto que descia os degraus do armazém e ia até a sala de visita e sumia, houve gente que disse ter visto o tal fantasma. Mas Mané Gomes era um homem incrédulo com relação a fantasma, convivia muito bem e obrigado com eles e até rezava uns rosários para quem quer que seja o mesmo e assim foi levando a vida de homem bem humorado e honrado. Era conhecido em toda a região por suas prosas dos tempos em que estava construindo a estrada de ferro paulista e contava ele que quando chegaram perto de onde ia ser construída a estação de Marilia uma tribo de índios viviam naquelas bandas no sertão do estado de São Paulo, mas ordem era ordem, ninguém deveria ter medo, pois o progresso veio para ficar e muitos daqueles índios morreram lá mesmo e os demais fugirão para outras partes além-rio e a estação de Marilia foi construída com sangue e suor de trabalhadores e muitos morreram neste tempo de febre amarela e úlcera de Bauru, e os engenheiros e os camaradas contratados trabalharão com afinco até chegar lá pelas bandas de Mato Grosso. Mané Gomes dizia que ganhou muito dinheiro na construção da estrada e sentiu muita alegria quando depois de dias de viagem por estradas mal conservadas apontou no lugarejo de Platina era o ano de 1926 e Platina era terra de ninguém. Mas Manoel que já havia passado por tantas, convivido com homens rudes e sem lei aquilo era pequeno para o tamanho de sua vontade por encontrar um lugar onde construir uma família e viver feliz até morrer. Mané Gomes se orgulhava de dizer que a cidade de Marilia foi os seus braços fortes quem fez os primeiros alojamentos para os trabalhadores e os pioneiros da cidade entre eles Dr Duval e Dr Bento que foram o que estiveram no nordeste a procura de homens jovens e de boa saúde e traze-los pra São Paulo com viagem só de vinda, uma vez que os que vieram jamais voltaram para sua terra natal, aqui constituíram família e permaneceram para sempre.
Tradução (Ingês):
Manoel Garcia and their customers
With his shirt buttoned wrong, he buttoned his pants already walking toward the kitchen to make breakfast. It was five o'clock in the morning no one knew why he rose so early, said some other craze said the House had a haunting and for that reason he wasn't in bed after five, there were people who said they had an iron pot full of coins and gold buried in the place where the bed. He fed the popular imagination that people were making noise on the floor, well washed the dishes in the kitchen and on another occasion he said such haunting was a man loudly that led down the stairs from the warehouse to the visiting room and went missing, there were people who claimed to have seen the ghost. But Mané Garcia was a man unbeliever with respect to ghost, convivia very well and thanks to them and to pray a rosary for whoever the same and so was leading the life of humorous and honorable man. He was known throughout the region for its prose of the time when I was building the railroad and told him that when paulista arrived near where it would be built of Tlvs station a tribe of Indians lived in those bands in the hinterland of the State of São Paulo, but order was order, no one should be afraid, because progress is here to stay and many of those Indians were killed on the spot and the others will flee to other parts and além-rio Marilia station was built with blood and sweat of workers and many died in this time of yellow fever and ulcers of Bauru, and the engineers and the comrades engaged will work hard to get there by the bands of Mato Grosso. Mane Garcia said he made a lot of money in the construction of the road and felt much joy when after days of travel by roads single-family pointed in hamlet of Platinum was the year of 1926 and Platinum was no man's land. But Manoel who had already gone through so many, lived with rude men and lawless that was small for the size of their desire to find a place to build a family and live happily until he died. Mane Garcia took pride in saying that the city of Marilia was their strong arms who did the first accommodation for workers and the pioneers of the city among them Dr Duval and Dr. Benedict which were what were in the Northeast looking for men young and in good health and bring them to São Paulo with one-way tripSince those who came never returned to their homeland, here constituted family and remained forever.
Tradução (Espanhol):
Manoel García y sus clientes
Con la camisa mal abrochada, él abotonado sus pantalones ya caminando hacia la cocina para preparar el desayuno. Fue 5:00 de la mañana no se sabía por qué se levantó muy temprano, dijo que algunos otra manía la casa tenía un hechizo y para que la razón estaba en la cama después de las cinco, allí eran personas que dijeron que tenían una olla de hierro llena de monedas y oro enterrado en el lugar donde la cama. Alimentó la imaginación popular que la gente estaba haciendo ruido en el piso, bien lavado los platos en la cocina y en otra ocasión que dijo tan inquietante era un hombre fuerte que condujo por las escaleras desde el almacén a la sala de visitas y desapareció, hay personas que afirmaban haber visto al fantasma. Pero Mané Garcia era un incrédulo hombre con respeto al fantasma, convivias muy bien y gracias a ellos y a rezar un Rosario por quien lo mismo y entonces lideraba la vida del hombre humorística y honorable. Era conocido en toda la región por su prosa de la época cuando estaba construyendo el ferrocarril y le dije que cuando paulista llegó cerca de donde se construiría de estación Tlvs que una tribu de indios vivía en esas bandas en el interior del estado de São Paulo, pero era de orden, no deben temer, porque progreso está aquí para quedarse y muchos de esos indios murieron en el acto y los otros huirán a otras partes y além-rio Marilia estación fue construida con sangre y sudor de los trabajadores y muchos murieron en esta época de la fiebre amarilla y úlceras de Bauru, y los ingenieros y los camaradas comprometidos a trabajar arduamente para llegar por las bandas de Mato Grosso. Melena García dijo que hizo un montón de dinero en la construcción de la carretera y sentí mucha alegría cuando después de días de viaje por caminos unifamiliares señalaron en aldea de platino fue el año de 1926 y platino fue tierra de ningún hombre. Pero Manoel que ya había pasado por tantos, vivió con los hombres groseros y anárquica era pequeño para el tamaño de su deseo de encontrar un lugar para formar una familia y vivir felices hasta que murió. Melena García asumió el orgullo de decir que la ciudad de Marilia era sus brazos fuertes que hicieron el primer alojamiento para los trabajadores y los pioneros de la ciudad entre Duval y el Dr. Benedict que eran lo que eran en el noreste buscando hombres jóvenes y con buena salud y traen a São Paulo con viaje de idaDesde aquellos que vino nunca regresó a su patria, aquí constituyó familia y permaneció para siempre.