MARIA SILVIA E SEUS AMIGOS DE PLATINA
Era pouco mais de nove horas quando abri o portão para ir até o posto de saúde publica, a rua bem limpa sem um único papel no chão indicava o cuidado que a população tinha com a cidade. Platina tinha pouco mais de 2800 habitantes e a maioria havia nascido ali assim como seus pais e avós e todos sem exceção eram parentes. Acho mesmo que temos o mesmo jeito de ser com um sotaque de interior, um jeito caipira de ser, que por mais que queiramos não perdemos. Assim fui descendo uma rua de duas quadras e cumprimentando todos que por ventura encontrasse, era costume do lugar cumprimentar todos e senão tomasse cuidado não chegaria a tempo da consulta que fora marcada no dia anterior. Se pegasse numa prosa boa adeus consulta e apressadamente dei de cara com um velho conhecido e com um aceno de cabeça apressei o passo sem antes trocar uma conversa rápida, era o filho da Negrinha que sempre que olhava para mim lembrava-se do meu pai, essa parecença já era determinante para uma conversa prolongada, às vezes eu achava mesmo que eles conversando comigo matava a saudades que sentia do meu pai, de seu temperamento alegre e despreocupado, característica que tenho e que faço questão de manter. Mas a pressa obrigou-me a andar mais depressa e quando avistei o posto na esquina da praça já vi um monte de gente esperando a medica que por sinal era uma psiquiatra que estava trabalhando como clinica geral ate a conclusão de sua especialidade. Mas Dra. Bruna era bem entendida de doenças, mal olhava para pessoa, escutava os pulmões, olhava a boca e a garganta e dava uma boa espiada nos olhos e já passava o remédio certo. Boa medica esta menina! Entrei cumprimentando todos como era de costume, estava bem arrumado, cabelo bem escovado preso com um lenço e uma sombra branca sobre as pálpebras para encobrir umas olheiras de uma noite mal dormida por conta da dor de garganta, um batom novo cor de rosa cintilante para dar o toque final e nem cara de doente eu tinha de tão arrumada. Todos olharam com desconfiança para minha doença e só depois de passar na enfermaria e dizer tudo o que estava sentindo, a Fernanda e a Claudia olharam uma para a outra e um sorriso maroto aflorou em suas bocas e eu como sempre firme como uma rocha afirmou que estava com o pé na cova, riram todos e comentaram que era só um pé e com certeza antes de sair do posto já estaria com os dois pés fora da cova, riso geral. Medida a pressão que infalivelmente é sempre boa mandaram que aguardasse a chamada. Sentei-me em uma sala ampla com um televisor ligado passando as últimas novidades da capital que por sinal fica bem distante daqui, esperei pacientemente a chegada da medica.
Depois de muita conversa a medica, uma moça muito jovem, um tanto distraída passou por nós com aspecto determinado a consultar quantos lá estivessem depois de chamar umas quatro pessoas por ordem de urgência entrei na sala e como sempre fazia não sentei na cadeira que estava lá para isso, perguntei como ela estava e ela disse que estava bem e surpresa perguntou o que sentia afinal a doente era eu e disse com todas as letras o que estava sentindo e mais que depressa fez o que costumava fazer sempre, olhou a garganta, os olhos e concluiu que estava com inflamação e depois de receitar os remédios despedi e ela muito atenciosa desejou uma boa recuperação e se eventualmente não melhorasse que voltasse. Saí passei no ambulatório peguei os remédios e saí aliviada certa que estaria boa rapidamente, e pensativa achei que Dra. Bruna devia ficar aqui mesmo atendendo, nada de especialidade de psiquiatria, ela levava jeito para qualquer doença, coisa rara hoje em dia nos médicos. Saí dali muito mais tranquila sem antes deixar de passar no armazém agropecuário do Frazão e pegar o secador de cabelo que havia encomendado com a Vania e depois de um conversa rápida fui para casa tomar o remédio e cuidar da casa.
Tradução (Inglês):
MARIA SILVIA AND THEIR FRIENDS OF PLATINUM
It was little more than nine hours when I opened the gate to go to the post of public health, the street clean without a single paper on the ground indicated that the population had with the city. Platinum was little more than 2800 inhabitants and most had been born there as well as their parents and grandparents and all without exception were relatives. I really think we have the same way of being with an interior accent, a redneck way of being, that no matter how much we want to not lose. So I went down a street for two blocks and greeting everyone who perchance find, it was customary to greet everyone and place but take caution do not arrive on time of the consultation which had marked the previous day. If I got a good prose goodbye query and hurriedly ran into an old acquaintance, and with a nod rushed the step without first exchanging a quick chat, was the son of a black girl that every time I looked at me she remembered my dad, this resemblance was determinant for a prolonged conversation, sometimes I really thought they talking to me killed Miss how I felt from my fatherhis cheerful temperament, and carefree, a characteristic that I have and that I would keep. But haste made me go faster and when I saw the post on the corner of the square I've seen a lot of people waiting for the medica which by the way was a psychiatrist who was working as a general clinic until the completion of his specialty. But Dr. Bruna was well understood diseases, barely looked at person, listened to her lungs, looked up and the throat and give a good peek into her eyes and I passed the right medicine. Good medica this girl! I like all usual greeting, was well groomed, well brushed hair stuck with a scarf and a white shadow on the eyelids to hide some dark circles of a restless night's sleep due to the pain of throat, a new lipstick shimmering pink to give the final touch and don't look sick I was so dressed up. They all looked with suspicion for my illness and only after passing in the infirmary and say everything was feeling, Fernanda and Claudia looked for each other and a smug little grin came to surface in their mouths and I as always steady as a rock stated that he had one foot in the grave, laughed and commented that it was only a foot and certainly before leaving the post would already be with both feet off the cova, General laughter. Measure the pressure that inevitably is always good sent to await the call. I sat in a large living room with a TV set on passing the latest news from the capital which is far away from here, I waited patiently for the arrival of medica.
After much conversation at medica, a very young girl, somewhat distracted passed uswith aspect determined to see how many there were after calling some four people in order of urgency walked in the room and as always did not sat in the Chair that wasthere for that, I asked how she was doing and she said she was fine and asked how I felt surprise after all the sick was me and said in so many words what was feeling andmore that quickly did what he used to do always, looked at the throat, eyes and concluded that it was inflammation and after prescribing the medication and she firedvery attentive wished a good recovery and eventually not improve return. I passed theclinic took the meds and left relieved certain you'd get better quickly, and pensivethought Dr. Bruna should stay right here given, no specialty of Psychiatry, she tookcare to any disease, rare thing nowadays in doctors. I got out of there a lot quieterwithout prior leave to pass the agricultural warehouse of Frazão and get the hairdryerwas commissioned with Vania and after a quick chat went home take your medicineand take care of the House.
Tradução (Espanho):
MARIA SILVIA Y SUS AMIGOS DE PLATINO
Fue poco más de nueve horas, cuando abrí la puerta para ir al post de la salud pública, la calle sin un solo papel en el suelo indica que la población tiene con la ciudad. Platino fue poco más de 2800 habitantes y la mayoría había nacida allí así como sus padres y abuelos y todos sin excepción eran parientes. Realmente creo que tenemos la misma forma de ser con acento interior, forma de ser, que no importa cuánto queremos no perder montañés. Así que fui por una calle a dos cuadras y saludar a todos los que encuentra por casualidad, existía la costumbre de saludar a todos y lugar pero toma precaución no llegan a tiempo de la consulta que había marcado el día anterior. Si tiene una consulta Adiós buena prosa y corrió apresuradamente a un viejo conocido, y con un guiño se apresuraron el paso sin primero intercambiar una charla rápida, era el hijo de una chica negra que cada vez que miré me recordaba a mi papá, esta semejanza fue determinante para una conversación prolongada, a veces que realmente pensé hablar me maten extrañan lo que sentía de mi padresu temperamento alegre y despreocupada, una característica que tengo y que me quedaría. Pero prisa me hizo ir más rápido y cuando vi el post en la esquina de la Plaza he visto un montón de gente esperando la medica que por cierto era un psiquiatra que trabajaba como una clínica general hasta la finalización de su especialidad. Pero el Dr.. Bruna era bien entendida enfermedades, que apenas se vieron en persona, escuchaban sus pulmones, levanté la vista y la garganta y dan un buen vistazo a los ojos y pasé la medicina correcta. Medica buena esta chica! Me gusta todo habitual saludo, era bien arreglado, bien cepillado cabello atascado con una bufanda y un blanco de la sombra en los párpados para ocultar algunos círculos oscuros del sueño de una noche agitada debido al dolor de garganta, un nuevo lápiz labial brillante color de rosa para darle el toque final y no pareces enfermo así que yo estaba vestido para arriba. Todos miraron con recelo por mi enfermedad y sólo después de pasar a la enfermería y decir todo lo sentía, Claudia y Fernanda miró uno para el otro y una sonrisa engreída llegó a la superficie en sus bocas y yo como siempre firme como una roca declaró que tenía un pie en la tumba, se rió y comentó que era sólo un pie y ciertamente antes de dejar el post ya estaría con los dos pies fuera de la Cova, la risa General. Medir la presión que inevitablemente siempre es buena envió a la espera de la llamada. Me senté en una sala de estar con un televisor pasando las últimas noticias de la capital que está muy lejos de aquí, esperé pacientemente la llegada de medica.
Después de mucha conversación a medica, una chica muy joven, un poco distraído de pasarnos con aspecto decidido a ver cuántos había después de llamar a unas cuatro personas por orden de urgencia entró en la habitación y como siempre no sentaban en la silla que fue allí para eso, le pregunté lo que estaba haciendo y me dijo que estaba bien y le preguntó cómo me sentía sorpresa después de todo los enfermos era yo y dijo en pocas palabras lo que fue sensación más que rápidamente hizo lo que él solía hacer siempre, miró la garganta, ojos y concluyó que era la inflamación después de prescribir el medicamento y le dispararon muy atento deseaba una buena recuperación y finalmente no mejorar el retorno. Pasé por la clínica llevó las medicinas y dejó cierto te mejor rápidamente aliviada y pensativo que Dr. Bruna debería quedarse aquí no dadas, ninguna especialidad de psiquiatría, cuidó a cualquier enfermedad, cosa rara hoy en día en los médicos. Salí de allí mucho más tranquila sin previo permiso para pasar la nave agrícola de Frazão y conseguir el secador se encargó con Vania y después de una charla rápida Inicio tome sus medicinas y cuidar de la casa.