O ARMAZEM DE MANOEL GOMES DE MEDEIROS

    Platina era uma cidade muito bonita e seus moradores tinham fama de gente brava, de briguentos mesmo, por qualquer coisa já saia um tiroreio e aquela correria do salve-se quem puder. Mas por outro lado era muito divertida, tinha auto falante no armazem do Manoel Gomes e os filhos tocavam o negocio como se fosse radialista , eram músicas sertanejas e de Miguel Aceves Mejia, e nas tardes de verão ou festa de São sebastião o alto falante tocava  sem parar, oferençendo  musicas para as moças da cidade e foram tempos bons, o pessoal da Agua da Pirapitinga descia a rua principal em uma algazarra só e a cidade ficava atenta ao tumulto que faziam, neste tempos havia um telefone público no armazem e era muito comum depois da cervejas eles dançarem catira na cabine de telefone e na praça as moças e rapazes andavam em circulos apreciando o lugar. Em uma tarde de domingo os rapazes a cavalo chegavam das bandas do Lageado com as mulas e burros bem treinados para a competição  mais a noitinha, eram o Wirso, Nerso, Dé, Norberto, Ciro e toda a rapaziada das fazendas num griteiro só. Manoel Gomes bem que gostava de uma boa arruaça e participava com sua voz fina e alta que muitas vezes atraia até o soldado por conta do barulhão e depois de umas voltas na praça e uma cervejada na cabeça ia para a disputa com os animais. era um tal de cavalgar de costas , montar no animal em disparada e havias apostas que o Mané Gomes participava valendo uma cerveja. Depois da disputa todos iam para o aramazem combinar a proxima disputa e havia ainda as namoradas. O Dé era o mais namorador da turma naqueles tempos e era bonito o marvado. Abalava o coração da moças da cidade o mais tímido era o Frosa não gostava de muita conversa e o Ciro era um dos melhores entre todos. Mané Gomes gostava tanto daqueles meninos e dos outros rapazes da região rural que inventou de fazer um baile na sala de visita e a Fiona, Nadir, Landa e Diméia não faltava nos bailes e eu e a Cidinha aprendemos a dançar com a Fiona minha querida mãe de criação. Foi minha babá e a tenho como segunda mãe.  Pedro era o rapaz que colocava os discos para tocar na radiola que ficava no canto do armazem. Não sei porque que acabou-se tudo aquilo era tão bom ! Mas voltando a vaca morta o armazem tinha sempre muita gente comprando, Mané Gomes vendia de tudo e era o point da cidade,os bebados da cidade ficavam alí no balcao o tempo todo bebendo cachaça, rabo de galo, conhaque São João da Barra e cinzano, entre eles havia um homem que sempre andava armado e depois da bebedeira puxava o revolver para o primeiro que se atrevesse a topar briga com ele. Um dia o soldado Antonio viu o furdunço e deu uma boa surra de cacetete e desde então não foi visto na cidade e dizia as más linguas que havia se matado de vergonha.Ainda me lembro bem do dia que a Tunica foi morta na cruz do Sanches, um leiteiro passou por lá e ela estava morta com 20 facadas e a policia de Palmital foi avisada e horas depois ela foi trazida em um caminhão e quando passou em frente o Armazem do Mané Gomes ele pediu que parasse que queria ver o corpo e nesse dia estava com meu pai e olhamos, o vestido dela era estampado e comprido e dava para ver certo o lugar das facadas pelas manchas de sangue até contei para saber a quantidade. Coisas de criança só que depois não conseguia dormir lembrando daquela cena, levaram Tunica para o cemitério e colocaram o corpo na calçada da capela da Maria Dias e o legista fez a autopsia alí mesmo com todos os homens da cidade por testemunha. Foi um acontecimento ! Não se falava em outra coisa ! E depois de certo tempo tudo foi esquecido e a vida continuou. No armazem havia a loja de tecidos da Dona Lina mulher dedicada e muito trabalhadeira , mas muita brava tambem, cortava os meninos na cinta a hora que desse na telha, acho que estava com TPM, doênça moderna mas de negocios ela era a tal, tocava o armazem e a loja com destreza e jamais contava para o marido o que as comadres contava para ela já que Mané Gomes não tinha papas na lingua , espalhava a noticia rapidamente e a esposa não gostava de maledicencia. Assim era a vida em Platina nos anos 60.
SÓ PARA RECORDAR !!!
 
 
 
 

Tradução (Inglês) :

THE WAREHOUSE OF MANOEL GOMES DE MEDEIROS

Platinum was a very beautiful city and its residents had a reputation of people mad, of quarrelsome, for anything I get a tiroreio and that rush of every man for himself. But on the other hand was a lot of fun, had the speaker warehouse auto Manoel Gomes and the sons played the deal as broadcaster, were songs hinterland and Miguel Aceves Mejia, and summer afternoons or feast of Saint Sebastian the speaker's ringing off the hook, oferençendo songs for the ladies of the city and were good times, staff of the Water down the main street in Pirapitinga roughhouse alone and the city was attentive to turmoil were, at this time there was a pay phone at the warehouse and was very common after beers they dance Hoedown in telephone booth and in the square the girls and boys walked in circles enjoying the place. On a Sunday afternoon the boys on horseback arrived of the bands do Lageado with mules and donkeys well trained for the competition more evening, were the Wirso, Nerso, Dé, Norberto, Cyrus and all the boys of the farms in a griteiro only. Manoel Garcia well who liked a good riot and participated with his voice thin and high that often attract even the soldier because of noise and after a few laps in the square and a about a beer bust at the head was going to dispute with the animals. was riding on his back, mount the animal in fired and you should bet the Mané Gomes participated for a beer. After the race all went to the warehouse to combine the next dispute and there was still the girlfriends. Dé was the most flirtatious of the class in those days and it was pretty marvado. Shook the heart of the city the shyest girls was Frosa didn't like a lot of talk and Ciro was one of the best among all. Mane Garcia liked both of those boys and the other boys from the rural region that invented to do a dance in the living room, and Fiona, Nadir, Landa and Diméia not needed at dances and Hung and I learned to dance with Fiona my dear mother of creation. Was my Nanny and I have as a second mother. Peter was the guy who put the discs to play on which stood in the corner of the radiola warehouse. I don't know why that's over it was so good! But back to dead cow the warehouse was always a lot of people buying, Jose Gomes sold everything and was the point of the city, the drunk in the city were there on the counter all the time drinking rum, Rooster tail, brandy São João da Barra and cinzano, among them there was a man who was always armed and after drinking pulled the revolver for the first that dared dig fight with him. One day the soldier Antonio saw the prison camp, and gave a good beating from nightstick and since then hasn't been seen in the city and say the bad tongues that had killed himself out of shame.I still remember the day that the Tunica was killed on the cross of Sa, a milkman came by and she was dead with 20 stab wounds and the police of Palmital was warned and hours after she was brought in a truck and when it passed in front of the Warehouse of Mané Gomes he asked to stop wanting to see the body and on that day I was with my dad and looked down, her dress was stamped and long and you could see right the place of stab wounds by bloodstains until told to learn the amount. Kid stuff, but then I couldn't sleep remembering that scene, led to the cemetery and Tunica put the body on the sidewalk of the chapel of Maria Days and the coroner made the autopsy right there with every man in town by witness. It was an event! Was not spoken of nothing else! And after a while everything was forgotten and life went on. At the general store had the linen shop of Mrs. Lina woman dedicated and hard worker, but very angry too, cut the boys at the time of this strap on the tile, I guess I was pmsing, modern disease but for a short period of time she was the one, played the warehouse and shop with dexterity and never told her husband what the wives had her since Mane Garcia had no Popes on tongue , spread the news quickly and his wife didn't like maledicencia. How was life in Platinum in 60 years.
JUST TO REMEMBER!!!
 
 

Tradução (Espanhol):

 
EL ALMACÉN DE MANOEL GOMES DE MEDEIROS

Platino era una ciudad muy hermosa y sus residentes tenían una reputación de gente loca, de pendenciero, para nada me quedo con un tiroreio y esa sensación de cada hombre para sí mismo. Pero por otro lado fue muy divertido, tenía el auto de almacén altavoz Manoel Gomes y los hijos jugaban el trato como locutor, era canciones hinterland y Miguel Aceves Mejía y las tardes de verano o fiesta de San Sebastián el altavoz no dejó de sonar, oferençendo canciones para las damas de la ciudad y fueron buenos tiempos, personal del agua por la calle principal en morocoto roughhouse sola y la ciudad estuvo atento a fueron de agitación, en este tiempo había un teléfono público en el almacén y era muy común después de cervezas bailan fiesta en cabina y en la Plaza de los niños y niñas caminaron en círculos disfrutando el lugar. En un domingo por la tarde que llegaron los chicos a caballo de las bandas do Lageado con mulas y burros bien entrenados para la competencia más tarde, fueron los Wirso, Nerso, Dé, Norberto, Cyrus y todos los chicos de las granjas de un griteiro sólo. Manoel Garcia bueno que le gustaba un buen alboroto y participó con su voz delgada y alta que atraen a menudo incluso el soldado por ruido y después de unas vueltas en la Plaza y una de una cerveza busto a la cabeza se iba a disputar con los animales. era montar a caballo en su espalda, montar el animal en despedida y deberías apostar la Mané Gomes participó por una cerveza. Después de la carrera todo fue al almacén para combinar la próxima disputa y seguía las novias. En aquellos días era el más coqueto de la clase dé y era bastante marvado. Sacudió el corazón de la ciudad de las chicas más tímidas era Frosa no como mucha charla y Ciro fue uno de los mejores entre todos. Melena García le gustaba tanto de esos chicos y los otros niños de la región rural que inventó para hacer un baile en la sala de estar y Fiona, Nadir, Landa y Diméia no se necesitan en los bailes y Hung y he aprendido a bailar con Fiona mi querida madre de la creación. Era mi niñera y tengo como una segunda madre. Peter era el chico que puso los discos para jugar en que estaba parado en la esquina del almacén radiola. No sé por qué ha sobre él era tan bueno. Pero volver a vaca muerta el almacén fue siempre un montón de gente comprando, Jose Gomes vendido todo y fue el punto de la ciudad, el borracho de la ciudad estaban allí en el mostrador todo el tiempo bebiendo ron, cola de gallo, brandy de São João da Barra y cinzano, entre ellos había un hombre que siempre estaba armado y después de beber sacó el revolver para el primero que se atrevió a cavar pelea con él. Un día el soldado Antonio vio el campo de prisioneros y dio una buena paliza de porra y desde entonces no se ha visto en la ciudad y dicen las malas lenguas se había suicidado por vergüenza.Todavía recuerdo el día que la Tunica fue asesinada en la Cruz de Sa, un lechero vino por estaba muerto con 20 puñaladas y advirtieron que la policía de Palmital horas después trajeron en un camión y cuando pasó frente al almacén de Mané Gomes invitó a dejar de querer ver el cuerpo y ese día yo estaba con mi padre y miró hacia abajo, su vestido era estampada y largo y se veía bien el lugar de puñalada heridas por las manchas de sangre hasta que lo dijo para aprender la cantidad. Cosas de niños, pero entonces no podíamos dormir recordando esa escena, llevada al cementerio y Tunica pone el cuerpo en la vereda de la capilla de Maria días y el juez hizo la autopsia ahí con todos sus hombres en la ciudad de testigo. Fue un evento! No se hablaba de otra cosa! Después de un tiempo todo fue olvidado y vida continuaba. En la tienda tenía la tienda de ropa de señora Lina mujer trabajadora dedicado y duro, pero muy enojado, corta los chicos en el momento de esta correa en el azulejo, supongo que era queja, enfermedad moderna pero por un corto período de tiempo era la única, jugó el almacén y tienda con destreza y nunca dijo que su esposo lo que las esposas le tenían puesto que Mane García no tuvo papas en lengua , la noticia se propagó rápidamente y su esposa no le gustaba maledicencia. ¿Cómo era la vida en platino en 60 años.
SÓLO PARA RECORDAR!!!