24-06-2014 08:31
O céu estava iluminado nesta primeira semana de inverno, uma frente fria havia acabado de passar onde as temperaturas haviam ficado baixas, e estavamos confinados dentro de casa havia uma semana, mas os jogos do mundial de futebol nas regiões mais quentes do Brasil esquentavam os animos das pessoas. No entanto aqui no Rancho tudo estava exatamente como sempre esteve, só sabia do que acontecia no Planeta caso ligasse a TV. Saí de casa nesta manhã com intenção de ver uns passáros novos que apareceram e cantavam maravilhosamente bem. Aquele canto enchia minha alma de alegria e com um sorriso velado sai a procura daquele som, dei alguns passos sobre a relva molhada pelo orvalho da madrugada e caminhando muito devagar olhava com curiosidade para a jabuticabeira que fora plantada bem proxima da janela da cozinha e vi um passáro amarelo com pequenos tons de vermelho que entonava uma melodia para sua companheira que balançava em outro galho. Parei para apreciar aquele romance que estava no ar, dei mais uns passos em direção a escada de madeira que já está precisando de uma boa pintura, e a desci sem pressa olhando um palmeira ornamental onde algumas joaninhas passeavam entre suas folhas com suas cores vibrantes, desci o último degrau e parei para olhar a trilha dos hibiscos que nesta época do ano ficam coloridos com suas delicadas flores em tons de vermelho, amarelo, rosa, e pensei o quanto havia trabalhado para que tivessem estas cores maravilhosas, foram meses de regas, duas vezes ao dia, por semanas seguidas até que elas se fortalecessem e continuassem sozinhas sua vida na natureza, o caminho dos hibiscos formou um tunel de plantas de todas as especies, orquideas nas árvores de um lado e roseiras nativas, trepadeiras com suas flores viçosas embrenhando-se por todos os lados encantava, caminhava observando o gramado com cuidado pois sempre havia serpentes que aproveitando a sombra do lugar ficavam enroladas tão quietas, misturadas com as folhas secas que caiam que um passo errado poderia pisar em algum destes perigosos animais rastejantes. Uma clareira abriu-se, era o final do caminho dos hisbisco, com um olhar saudoso olhei para tras para observar novamente aquela profusão de folhas, flores e um lagarto verde esperava eu passar para se embrenhar nas folhagens. Como era lindo este lugar ! Caminhei mais um pouco e o rio agora apresentava com a luz do sol um reflexo prateado e como hipnotizada fui descendo o caminho até a porteira onde uma paineira crescia imponente, e uma trepadeira com flores brancas sobem sobre sua copa florindo o ano inteiro, parei novamente para ver um buraco de tatú , recem feito o que justificou o barulho que os cães fizeram de madrugada, observei o tunel que fizeram e com um sorriso maroto imaginei pelo tamanho do buraco que com certeza chegaria ao Japão, tamanha a profundidade que estes animais fazem seu refugio. Apreciei o rio que corria tranquilo e brilhante com a luz do sol e sonhei por alguns momentos quantos caminhos ela iria percorrer até o mar, nestes devaneios matinais, fiz o caminho de volta e os Manacás do Campo estavam floridos com suas cores violetas e brancas e permaneceriam florindo por todo o inverno, esta planta foi trazida da Serra onde nas laterais da auto pista podemos apreciar a paisagem de tamanha beleza. Subi tranquilamente o caminho de acesso e uma sombra de uma arvore que com seus pequeninos frutos avermelhados suprem as nescessidades de passaros e peixes. Uma das arvores mais linda do Rancho ! Mais alguns passos uma trilha entre as frutiferas mostrava em todo o seu explendor seus frutos de inverno. Os limões, laranjas, pessegos, enchiam os olhos de tanta beleza natural, uma trilha infindavel de formigas cortadeiras levavam suas folhas para o formigueiro, e olhei o atrevimento delas em carregar uma folha maior que seu proprio tamanho, só se via uma folha andando entre as folhas do pomar e atras um verdadeiro exercito de formigas trabalhando incasavelmente prenunciando uma nova chuva e frente fria. No galho da goiabeira os piriquitos limpavam suas asas verde dos piolhos dos ninhos, o pomar é uma maternidade de passaros que anos após anos criam seus filhotes e assim sucessivamente novas famílias são formadas e a cada dia aparecem novos passaros. O galinheiro sem uma única galinha meio que desleixado pelo tempo apareceu diante dos meus olhos com um zunido estranho, parei por um momento para indentificar aquele som e rapidamente, quase correndo desapareci do pomar, afogueada pela correria entrei correndo em casa para anunciar que uma colmeia de abelha europa havia se instalado no galinheiro e não gostava de visitas matinais. Assim encerrei meu passeio pelo Rancho em uma mahã fria de inverno com o coração aquecido de amor a natureza.
Maria Silvia
TRANSLATION TO ENGLISH
The sky was lit in this first week of winter, a cold front had just passed where temperatures had remained low, and we were confined indoors for one week, but the games of the World Cup in the warmer regions of Brazil warmed tempers of people. However here in Rancho everything was exactly as it always was, just knew what happened in the case linking the Planet TV. I left home this morning with the intention to see some new birds appeared and sang beautifully. That corner filled my soul with joy and a smile veiled demand that sound comes out, took a few steps on the grass wet with dew in the morning and walking very slowly looked curiously at the jabuticabeira that was planted right next to the kitchen window and saw one small yellow bird with red tones that entonava a melody to his companion that swung in another branch. I stopped to appreciate that novel that was in the air, took a few steps toward the wooden staircase that is already in need of a good painting, and went down looking unhurried an ornamental palm where some ladybugs strolled among its leaves with its vibrant colors, I went down the last step and stopped to look at the trail of hibiscus that this time of year are colored with its delicate flowers in shades of red, yellow, pink, and thought how he had worked for had these wonderful colors, were months of watering, twice daily, for weeks until they would strengthen themselves and continue their life in nature, the way of hibiscus formed a tunnel of plants of all species, orchids on one side and bushes native trees, vines with their blooming flowers hiding in everywhere charmed, walked the lawn watching carefully as there were always snakes enjoying the shade of the place were rolled so quiet, mixed with dry leaves falling that one wrong step could step into some of these dangerous animals that crawl. A clearing opened, it was the end of the path of hisbisco, with a wistful glance looked back to observe again that profusion of leaves, flowers and a green lizard hoped I move to be embroiled in the foliage. As this place was beautiful! I walked a little more and the river now presented with a silver sun reflection and how mesmerized I was coming down the path to the gate where a towering ceiba grew, and a vine with white flowers rise on its canopy blooming all year, I stopped again to see an armadillo hole, newly done what justified the noise the dogs made early, watched the tunnel they did and with a mischievous smile imagined by the size of the hole that surely would come to Japan, such is the depth that these animals do your refuge. I appreciated the river that flowed quiet and bright with sunshine and dreamed for a few moments how many ways she would go to the sea, these daydreams morning, I made my way back and Manacás Field were blooming with its violet and white colors and remain in bloom throughout the winter, this plant was brought from Sierra where the sides of the auto track can appreciate the landscape of such beauty. Quietly went up the driveway and a shadow of a tree than with their little reddish fruits supply the nescessidades of birds and fish. One of the most beautiful trees of the Ranch! A few more steps a trail between the fruit trees showed in all its splendor in the fruits of winter. Lemons, oranges, peaches, eyes filled with so much natural beauty, an endless trail cutting ants took their leaves to their nest, and looked at the audacity of them carry a larger than its own size sheet, only one sheet via walking between leaves behind orchard and a true army of ants working incasavelmente ushering in a new rain and cold front. The branch of the guava piriquitos cleaned their green wings lice nests, the orchard is a maternity birds that year after year raise their young and so new families are formed and every day new birds. The chicken without a single half chicken sloppy by the time appeared before my eyes with a strange hum, I stopped for a moment to indentificar that sound and quickly, running almost disappeared Orchard, flustered by the rush I ran home to announce that a hive bee europe had settled in the henhouse and disliked morning visits. So I ended my walk at Rancho Mahé on a cold winter with warm heart love nature.
Maria Silvia
TRADUCCION AL ESPANOL
El cielo estaba iluminado en esta primera semana de invierno, un frente frío acababa de pasar, donde las temperaturas se mantuvieron bajas, y estábamos confinados bajo techo durante una semana, pero los partidos de la Copa del Mundo en las regiones más cálidas de Brasil calienta los ánimos de las personas. Sin embargo aquí en Rancho todo era exactamente como siempre lo fue, sólo sabía lo que ocurrió en el caso que une el Planet TV. Me fui de casa esta mañana con la intención de ver algunas aves nuevas aparecieron y cantaron muy bien. Ese rincón llenó mi alma de gozo y una demanda velada sonrisa que sale sonido, dio unos pasos sobre la hierba húmeda por el rocío de la mañana y caminar muy lentamente miró con curiosidad a la Jabuticabeira que se plantó al lado de la ventana de la cocina y la sierra un pequeño pájaro amarillo con tonos rojos que entonava una melodía a su compañero que se abrió en otra rama. Dejé de tener en cuenta que la novela que estaba en el aire, di unos pasos hacia la escalera de madera que ya está en la necesidad de una buena pintura, y me fui en busca sin prisas una palma ornamental donde algunas mariquitas paseaban entre sus hojas con sus colores vibrantes, fui el último paso y se detuvo a mirar el rastro de hibiscus que esta época del año son de color con sus delicadas flores en tonos de rojo, amarillo, rosa, y pensé en lo que había trabajado durante tenido estos colores maravillosos, fueron meses de riego, dos veces al día, durante semanas, hasta que fortalecerían a sí mismos y continuar con su vida en la naturaleza, la forma de hibisco formó un túnel de plantas de todas las especies, las orquídeas en un lado y arbustos árboles nativos, enredaderas con sus flores que florecen esconde en todas partes encantado, caminó el césped observando cuidadosamente ya que siempre había serpientes disfrutando de la sombra del lugar se rodó tan tranquilo, mezclada con hojas secas que caen de que un paso en falso podría entrar en algunos de estos animales peligrosos que se arrastran. Un claro se abrió, era el final del camino de la hisbisco, con una mirada nostálgica miró hacia atrás para observar una vez más que la profusión de hojas, flores y un lagarto verde esperanza me mudo a ser envuelto en el follaje. Como este lugar era hermoso! Me acerqué un poco más y el río que ahora se presentan con un reflejo del sol de plata y como hipnotizado que venía por el camino hacia la puerta, donde una ceiba imponente creció, y una enredadera con flores blancas levanto en su dosel flor durante todo el año, me detuve de nuevo para ver un agujero de armadillo, recién hecho lo que justificó el ruido de los perros hacen temprano, visto el túnel que hicieron y con una sonrisa pícara imaginado por el tamaño del agujero que seguramente vendrá a Japón, tal es la profundidad que estos animales hacen tu refugio. Me gustó el río que fluía tranquilo y luminoso con sol y soñado por unos momentos de cuántas maneras se iba al mar, estos sueños de la mañana, hice mi camino de regreso y Manacas campo florecían con sus colores blanco y violeta y permanecer en flor durante todo el invierno, esta planta fue traída de Sierra donde los lados de la pista de auto puede apreciar el paisaje de tal belleza. En silencio se fue por el camino y la sombra de un árbol que con sus pequeños frutos rojizos suministran los nescessidades de aves y peces. Uno de los más bellos árboles del rancho! A unos cuantos pasos de un sendero entre los árboles frutales mostraron en todo su esplendor en los frutos de invierno. Limones, naranjas, melocotones, los ojos llenos de tanta belleza natural, un sin fin de hormigas cortadoras de trail tomó sus hojas a su nido, y miró a la audacia de ellos llevar una, sólo una hoja más grande que su propia hoja de tamaño a través de caminar entre deja tras de huerto y un verdadero ejército de hormigas trabajando incasavelmente marcando el comienzo de una nueva lluvia y el frente frío. La rama de los piriquitos guayaba se limpian sus alas verdes piojos nidos, el huerto es una de las aves de maternidad que año tras año a elevar su joven y tan nuevas familias se forman y cada día nuevas aves. El pollo sin un solo medio pollo descuidado por el tiempo apareció ante mis ojos con un zumbido extraño, me detuve un momento para indentificar ese sonido y rápidamente, corriendo casi desaparecido Orchard, nervioso por la prisa corrí a casa para anunciar que una colmena Bee europa se había instalado en el gallinero y no le gustaba visitas por la mañana. Así que terminé mi paseo en Rancho Mahé en un invierno frío con una cálida naturaleza del amor del corazón.
Maria Silvia