O Velório
O Velório
Um dia de chuvas intensas, o mês de janeiro sempre foi um mês de estradas enlameada e poucos carros atreviam-se a passar por lá, mas ao longe um arco Iris lindo cruzava o céu, e Eliana perdida naquela contemplação, nem percebeu que um barulho entre os galhos secos, um lagarto verde passou perto dos seus pés, era lindo e mudava de cor a toda hora, ora verde ou cor de palha seca, uma defesa natural dos predadores, mas aqui não há predadores, a natureza vive em harmonia completa com os moradores. Nesta propriedade rural antiga, com um velho paiol de milho, um chiqueiro para porcos, galinheiro em péssimas condições, mas abrigava muitas galinhas, patos, perus entre outras aves. Os ninhos eram de cesto de bambu dependurados nas árvores do pomar, um tanque de água servia de bebedouro e as aves se refrescavam do calor escaldante, um mina d'água corria abundantemente e abastecia o tanque, e ia até a horta onde havia um reservatório e continuava até o ribeirão mais abaixo, nesta trilha de água os porcos soltos como antigamente aproveitava a lama que se formava e se deitava no pântano que se formava lá embaixo e Eliana observando cada coisa em companhia de seu cachorro Rottweiler, que havia ganhado do marido para proteger a casa. Um sorriso perspassou pelo seu semblante, e imaginou quem iria roubar qualquer coisa ali no abandono em que estava. Mas não tinha mais forças para continuar naquele local, o trabalho rústico e difícil acabou com sua saúde e tudo o que conseguia fazer era a limpeza da casa e as refeições, e neste momento percebeu que começava a anoitecer, um último raio de sol no horizonte e começou a subir a pequena colina que levava até a casa.
De longe observou a galinhada procurando abrigo entre as árvores e umas poucas entravam no galinheiro e no céu um vôo derradeiro de um gavião a procura de algum pintinho desgarrado para levar para o ninho. Mas as galinhas de angola fizeram tamanho alvoroço com a presença dele que alçou um vôo e foi-se embora, agora Eliana bem próxima da casa, percebeu que tudo estava muito quieto, Joaquim seu marido, costumava observá-la na caminhada de final de tarde.
E olhou apreensiva para todos os lados e falou com o cão e mais ligeiro do que o costume chegou à cerca que separava o pasto das vacas e cavalos abriu o pequeno portão e viu Joaquim caído na porta da cozinha. Tudo o que via com um temor e agonia eram os pés de Joaquim com uma bota de cano curto, o cão soltou um latido profundo e um arrepio percorreu o corpo de Eliana e quando se aproximou viu seu companheiro de anos caído morto no chão abaixou-se e quando aproximou seu rosto do dele já lavado pelo pranto, sentiu a rigidez da morte, seu aspecto era de que havia morrido a mais de 2 horas, foi quando saiu para caminhar e ficou um tempo na beira do rio, pensando no que fariam com aquela propriedade. Apavorada tirou o velho fusca da garagem e foi pedir socorro ao vizinho. Eliana não sabe ao certo quanto tempo levou para ir, parecia eterna aquela viagem, era noite já e os amigos foram recebê-la na porta da casa e ela em prantos disse que o marido estava morto na cozinha e por mais que tentasse não falava coisa com coisa, tudo o que fazia era chorar.
Sr. Messias foi até o local para assuntar o que havia acontecido e depois tomaria as providencias, quando chegou olhou o corpo e o cão do lado como a velar o seu dono, viu que um fio de sangue corria pelo canto da boca, e estava um pouco roxo, e pensou lá com seus botões, morreu do coração. Deixou a esposa com Eliana e foi avisar o padre, a policia, aproveitou para ir na funerária e encomendou o caixão, tudo do seu gosto, já que a viúva não faria nada por uns três dias mesmo. A policia chegou e levou o corpo para o necrotério, e o medico foi chamado para dar o atestado de óbito e concluiu que havia falecido de infarto fulminante, e avisou a funerária que teria que enterrar antes da tarde do dia seguinte, pois ele poderia inchar muito e seria muito difícil para família. Sr. Messias tomou todas as providencia necessárias no primeiro momento e tinha que avisar a família. Dentro da praticidade do momento achou melhor anunciar na radio local que era ouvida em toda a região. A radio mal havia começado seu programa noturno de musicas sertanejas e já era mais de vinte uma horas e o radialista deu em primeira mão a morte de Joaquim Pereira (apelido Joaquim da Eliana de Paraguá)
A noticia correu como fogo no paiol, em menos de uma hora todos os sitiantes vizinhos já se aprontavam para ir ao velório, era uma ocasião propicia para rever os amigos antigos que a muito não viam e estes momentos de velório todos vão, nem precisa convidar, ao contrario de festas que só se vai quando convidados. Foram chegando e estacionando no pasto, uma luz pálida vinha de dentro da casa, um cheiro de pão recém assado e um café feito na hora, estavam sobre uma mesa grande do lado de fora da cozinha, era costume por ali fazer bastante lanches para passar a noite com o defunto. O caixão chegou por volta das vinte e tres horas e foi aquele tumulto, Eliana ficou o tempo todo calada sentada em uma cadeira ao lado de Joaquim e todos chegavam abraçavam-a e saiam e assim foi à noite mais longa de sua vida, não sabia ao certo quem avisou seus irmãos, já que não tinha filhos, os únicos que restavam da família eram os dois irmãos de Joaquim e suas duas irmãs e cunhados que tomaram a dianteira de cuidar dos alimentos. Ela ouviu o canto dos galos anunciando o novo dia e as galinhas cacarejando em busca de qualquer inseto ou umas sementes de capim para os pintinhos, as galinhas de angola fazendo o barulho caracteristico e indo para os campos aproveitar o dia, ela levantou-se da cadeira e foi até o banheiro que ficava do lado de fora da casa na varanda, e olhou o céu limpo sem nuvens, o sol começava a subir na linha do horizonte e um raio tocou no seu rosto cansado, via tanta gente conhecida, amigos de Joaquim que a olhavam sem saber o que dizer, conversou um pouco com as irmãs e voltou para sua cadeira até a hora do enterro. Eliana não perguntou a hora que seria, simplesmente se entregou a dor da perda, era seu momento único, casara-se cedo com Joaquim, tinha dezesseis anos e ele 21, foram morar ali e era uma casa nova na época que seu sogro havia feito para que não precisasse arrumar trabalho em outro lugar, e quando seus sogros morreram eles continuaram, arrendaram as terras que ficaram para seus cunhados e assim eles tinham uma vida boa, guardaram uma boa quantia de dinheiro no banco e como eram econômicos na vida cotidiana não investiram nada na fazenda, tudo o que tinham era mais que suficiente. Joaquim sempre dizia que como não tiveram filhos, por que investir para deixar para sobrinhos e assim foi. Agora o que faria sem ele, nunca foi ao banco para negociar, mal sabia assinar um cheque, só sabia pois tinha conta conjunta com Joaquim e muitas vezes ele a pedia que assinasse um cheque, sempre para comprar animais ou para pagar a cooperativa.
Ouviu alguém falando que ia ordenhar as vacas e juntou um monte de homens para esta tarefa e muito pouco tempo depois já estavam servindo o café com leite, pão, e mortadela para todos, de onde estava viu que no canto da pia sempre tinha um garrafão de cachaça e o mesmo não se encontrava mais, e logo pensou que usaram para beber a noite toda, era costume na região beber cachaça em velórios. Joaquim mesmo quando ia a algum velório tinha o péssimo habito de ficar conversando a beira de uma fogueira e tomando cachaça.
O Padre Herculano apontou na porta com a túnica preta, e cumprimentou Eliana que desandou a chorar e com soluços fortes desabafou com o padre, e ele muito calorosamente disse-lhe que ia fazer o rito final, pois o enterro seria as 11 horas da manhã, e as pessoas foram se aproximando do caixão, um calor infernal fazia naquele local, umas pessoas da folia de Reis começaram a tocar e cantar uma ave Maria e uma sensação de mal estar ficou no local, um cantoria comprida que não tinha fim. Como Joaquim era festeiro de Reis a companhia de Reis achou por bem fazer esta última homenagem ao falecido. Quando terminou Eliana desmaiou, muito mais pelo calor do que por tristeza e foi um corre corre para tira-la do local. Fecharam o caixão e colocaram no carro funerário e uma carreata seguiu o cortejo. Eliana foi junto no carro de seu cunhado e quando entraram no cemitério, o túmulo da família era um dos primeiros, perto da capela e em um ultimo adeus o caixão foi aberto e todos perceberam a pressa do medico, pois Joaquim mal cabia dentro do caixão, e fecharam rapidamente e o enterraram junto dos seus pais.
Eliana voltou para casa e quando chegou tudo estava limpo e lavado, esfregado, as comadres ficaram para fazer este trabalho e já haviam retirado todas as roupas do falecido do quarto do casal e estava tudo dobrado em cima de uma cadeira, a principio ficou assustada depois disseram que foi ordem do padre e ela aceitou com tristeza, e levaram tudo para a sacristia do padre que daria ao pobres da cidade, até o chapéu de Joaquim. As companheiras de festas de longa data ficaram com ela todo o dia e as irmãs disseram que ficariam por uma semana até ajeitar alguém para ajudar.
[Continua.....]
TRADUÇÃO PARA O INGLÊS:
The Funeral
A day of heavy rainfall , the month of January has always been a month of muddy roads and few cars dare to go there , but in the distance a beautiful rainbow crossed the sky, and Eliana lost in that contemplation , nor realized that a noise between deadwood , a green lizard went near his feet , was beautiful and changed color every hour , sometimes green or dry straw , a natural defense from predators , but here there are no predators , nature lives in harmony with the locals. This old farm with an old barn of corn, a sty for pigs , chicken house in poor condition , but housed many chickens , ducks , turkeys and other birds . The nests were hanging basket bamboo trees in the orchard , a water tank served as a water cooler and the birds refreshed themselves from the scorching heat , one mine water flowed abundantly supplied and the tank , and went to the garden where there was a reservoir and continued until the creek below , this water trail loose pigs as formerly enjoyed the mud that formed and lie in the swamp that formed Eliana downstairs and watching every thing in the company of his dog Rottweiler , who had won her husband to protect the house . A smile perspassou by his countenance , and wondered who would steal anything in there that was abandoned . But he had no more strength to continue in that location , the rustic and hard work is done for your health and all she could do was house cleaning and meals , and at the moment he realized he was beginning to dusk, a last ray of sun on the horizon and began to climb the small hill that led up to the house .
By far the observed galinhada seeking shelter among the trees and a few entered the coop and in the sky a flight last of a hawk looking for some wayward chick to take to the nest. But the chickens from Angola made size uproar with his presence that lifted a flight and went away , Eliana now very close to the house , he realized that everything was very quiet , Joaquim her husband used to watch her walk in the late afternoon .
He looked apprehensively at all sides and spoke with the dog and lighter than usual came to the fence that separated the pasture of cows and horses opened the small gate and saw Joaquim fallen on the kitchen door. All I saw with fear and agony of the feet were Joaquim boot with a short barrel , the dog let out a deep bark and a shiver ran through Eliana and when approached he saw his mate years fallen down dead on the floor - if and when approached his face from him already washed by tears, felt the stiffness of death , his appearance was that he had died more than two hours , was when went for a walk and spent some time by the river , wondering what would with that property . Terrified took the old Volkswagen garage and was asking for help from the neighbor. Eliana is not sure how long it took to go , it seemed everlasting that trip , it was night already and friends were welcome her at the door in tears and she said her husband was dead in the kitchen and try as he might not speak anything with anything , all he did was cry .
Mr. Messiah was to the location assuntar what had happened and then would make arrangements , when it looked the dog's body and side as to ensure its owner , saw a trickle of blood ran from the corner of his mouth , and I was a little purple, and thought to himself there , died of heart. Left his wife Eliana and went to tell the priest , the police took the opportunity to go to the funeral and ordered the casket , all of your taste , since the Widow would not do anything for about three days even . The police came and took the body to the morgue , and the doctor was called to give the death certificate and concluded that he died from massive heart attack , and warned that the funeral would have to bury before noon the next day, because he could very swell and it would be very difficult for the family. Mr. Messiah took all necessary provides at first and had to warn the family . Inside the convenience of the moment thought it best to advertise on local radio that was heard throughout the region. The radio had barely begun his nightly program of country songs and it was over twenty one hours and broadcaster gave firsthand the death of Joaquim Pereira (surname Joaquim da Eliana de Paragua )
The news spread like fire in the barn , in less than an hour all neighboring ranchers already were getting ready to go to the wake , it provides an opportunity to revisit the old friends that had not seen much of these moments and wake everyone will , or must invite , unlike parties that will only when invited . Were arriving and parking in the pasture , a faint light came from inside the house , the smell of freshly baked bread and freshly brewed coffee , were on a large table outside the kitchen , it was customary for there to do plenty of snacks to go night with the deceased . The coffin arrived around twenty-three hours and was the commotion , Eliana was silent the whole time sitting in a chair next to the Joaquim and all came and hugged her leave and so was the longest night of his life , did not know sure who told his brothers , since he had no sons , the only remaining family were the two brothers Joachim and his two sisters and brothers- who took care of the front of food. She heard the singing of roosters announcing the new day and the chickens clucking in search of any insect or a grass seed for the chicks , hens in Angola doing the characteristic noise and going to camps enjoy the day , she got up from chair and went to the bathroom which was outside the house on the porch and looked at the clear sky cloudless , the sun began to rise over the horizon and lightning touched his tired face , via such known people, friends Joaquim watching her without knowing what to say , chatted a bit with the sisters and returned to his chair until the time of burial. Eliana has not asked any time you would simply surrendered the pain of loss , was his only time , had married early with Joaquim , was sixteen years old and he 21 , were living there and it was a new house at the time that his father had done that did not need to get a job somewhere else , and when they kept her in-laws died , the lands were leased to her brothers and so they had a good life , hold a good amount of money in the bank and how they were not economical in everyday life nothing invested in the farm , all they had was more than enough . Joaquim always said that as they had no children , why invest nephews to leave and they did. Now what I'd do without him , never went to the bank to negotiate , sign a check hardly knew , just knew it had joint account with Joaquim and often asked him to sign a check , where to buy animals or to pay the cooperative .
Heard someone talking that would milk the cows and gathered a lot of men for this task , and very soon after they were already serving coffee with milk , bread and bologna for everyone, from where he saw the corner of the sink always had a carboy of rum and was not even more , and soon thought they used to drink all night , it was the custom in the region drink rum in funerals . Joaquim even when he went to some funeral had the bad habit of just talking the edge of a campfire and drinking rum.
Father Herculaneum pointed at the door with a black tunic , and greeted Eliana that unraveled with strong crying and sobbing vented to the priest , and he warmly told him I'd do the final rite , because the burial was at 11 am and people were approaching the casket , an infernal heat was in that place , some people revelry kings began to play and sing a Hail Mary and a feeling of malaise was in place, a long chant that had no end . How Joaquim Reis goer was the company of Kings saw fit to make this last tribute to the deceased. When finished Eliana fainted , much more heat than by sadness and was running for to get her out of the place . Closed the casket and placed in the hearse and motorcade followed the procession . Eliana was in the car with his brother and when they entered the cemetery , the family tomb was one of the first , near the chapel and a last goodbye the coffin was opened and everyone realized the rush of the doctor , as Joaquim barely fit inside the coffin and closed quickly and buried with his parents .
Eliana went home and when we arrived everything was clean and washed , scrubbed , the gossips were to do this job and had already removed all the clothes of the deceased from the bedroom and was all bent over a chair , at first was frightened after said order was the priest and she accepted with sadness, and took everything to the vestry priest who would give the poor of the city , until the hat Joaquim . The companions of parties longtime stayed with her all day and the sisters said they would be for a week to fix someone to help.
[ Continued ..... ]