Cabreuva a Cidade Turística
CABREUVA A CIDADE TURISTICA
Era verão, mas o tempo estava frio, Marina observou as nuvens no céu e ficou apreensiva, há muitos anos que não saia de ferias, sua vida era trabalhar e trabalhar morava distante da metrópole e não apreciava pessoas, tinha um temperamento introspectivo quando em presença de muitas pessoas, mas no seu dia a dia na pequena cidade era uma pessoa alegre e desprenticiosa, seu estilo popular muitas vezes era comentado como era parecida com seu próprio pai, o que a agradava demais, assim justificava alguns de suas inconveniências, coisa natural em Marina. Quando o ônibus parou na plataforma de embarque, abraçou seu marido e neto e entrou para ocupar seu lugar. A viagem transcorreu de uma forma esplêndida, sem chuva o que a deixava ansiosa. A auto-estrada era plana e reta, e a paisagem linda, os rios e as matas virgem agora preservada pelo governo era uma pintura, os cavalos dos haras que se via da janela do ônibus encantava qualquer um que por ali passasse, e o rebanho de bois nelores, brancos como algodão pastava serenamente pelos campos sem fim, ora ou outra Marina avistava uma pequena colina e um vilarejo com casas rústicas davam um ar de antiguidade ao local. Marina se encantava com tudo o que via, nem sentia que estava no ônibus, toda a paisagem mudava em todos os km percorrido, agora podia ver uma pequena montanha, na verdade era uma serra que percorria aquela região, podia se vir os campos bem cuidados e casas construídas e chaminés soltando sua fumaça e Marina pensou que talvez estivesse fazendo um bom café em um fogão a lenha e bateu uma vontade de tomar café. O ônibus seguia seu trajeto tranquilamente quando Marina percebeu as placas indicando que estava chegando, e como era ansiosa por natureza já foi pegando sua bagagem de mão, mas a frente viu uma grande indústria de automóvel recém construída trabalhando a todo vapor e sentiu uma animação e imaginou quantas pessoas estavam trabalhando neste momento, felizes por terem trabalho. A rodoviária estava próxima e Marina esperava que sua filha Thabas estivesse esperando no terminal rodoviário da cidade.
Desembarcou e logo viu o sorriso contido de Thabas, e a abraçou com um caloroso abraço e só não a beijaram várias vezes porque a filha era avessa a demonstração publica de afeto, o que contrariava em tudo a Marina que com seu temperamento sentia-se como se houvesse uma porta entre elas, Thabas era assim mesmo, fechada e de poucos sorrisos, convidou a mãe para passar uns dias em um hotel fazenda, e tinha certeza que iram se divertir. Deram sinal a um taxi e depois de Thabas pechinchar muito o motorista cedeu no preço da corrida e ela com um sorriso vitorioso foram para o apartamento. Marina parecia um peixe fora d'água, entrar no elevador só, nem pensar, dizia a quem quisesse ouvir que morar em apartamento era impossível para ela, e depois de cinco minutos já estava à vontade e ligou a tv, enquanto Thabas preparava um lanche da tarde, pois tinha certeza que Marina não havia comido nada na estrada. O que era verdade, desconfiava da qualidade dos lanches da estrada e se por desventura tivesse um mal súbito, como uma dor de barriga o que faria, por via das dúvidas era melhor não comer. Thabas olhou Marina com um olhar critico, e disse que no dia seguinte iriam as compras e que iriam de manhã. Marina fechou seu sorriso amplo e disse que não compraria nada, pois estava sem muito dinheiro e iria só para passear mesmo e Thabas ficou irritada com o tom de voz da mãe e com amargura disse que estava pagando tudo e que não se preocupasse. Marina foi ao seu quarto procurar uma roupa para por após o banho e Thabas foi atrás e bisbilhotou na mala e perguntou se havia trazido shorts. Foi um abalo para Marina, ela não tinha shorts, só calças comprida, e Thabas disse-lhe tem que comprar o que pensa que vai fazer em um hotel fazenda de calças, no que Marina disse: são pantalonas lindas e maravilhosas! Thabas ficou perplexa com a teimosia da mãe. Marina ficou cabisbaixa com isso, não havia pensado em shorts, pois iria ficar guardado eternamente em uma gaveta depois das ferias, mas admitiu que estivesse errada. À hora do jantar Álvaro seu genro chegou e foi muito caloroso e comeram pizza e depois foram dormir, pois iriam de madrugada para o Hotel.
O dia estava escuro ainda quando saíram e a rodovia já estava cheia de carros, assim que os prédios iam ficando para trás umas novas paisagens desconhecida para Marina, era como se uma cortina estivesse sendo aberta devagar, montes e montanhas eram percorridas com cautela, curvas sinuosas e paisagens fantásticas, clima maravilhoso, auto-estrada desenhada por algum artista a cada curva novo pássaros e lugares interessantes, alguns condomínios fechado com suas residências de auto padrão aparecia e desaparecia num piscar de olhos, imaginei que tipo de pessoas viveria atrás aqueles muros altíssimos, agora saindo da rodovia Álvaro entrou em uma estrada menor que nos levaria até Cabreúva. Ela apareceu depois de uma curva, cidade pequena e tranqüila com ares de cidade montanhosa, pouca pessoa nas ruas e depois de uma esquina apareceu o Hotel fazenda. Marina ficou surpresa, afinal um Hotel fazenda dentro da cidade, não era muito normal, entramos e depois das apresentações fomos ao nosso quarto, afinal o dia estava mal começando e muitas atividades estavam as esperando. Trocaram de roupa e Thabas olhou para as roupas da mãe com cara de poucos amigos, mas nem se atreveu a fazer comentários, sabia que sairia um bom entrevero com a mãe. A piscina era lindas e muitas crianças já brincavam com os pais e desceram as escadas e fomos dar um passeio para conhecer o local e logo conhecemos o pessoal que manter todo mundo animado. Thabas logo foi parar na tirolesa, muito arriscado, mas divertiram-se muito e Marina tirava fotos, foram para quadra de vôlei e depois de combinar um jogo de adivinhação foi todos almoçar. A paisagem era deslumbrante, da sacada do quarto podia se vir todas as montanhas com sua mata intacta e verdejante, ao longe se via uma coluna de nuvens e uma neblina e imaginou que poderia ser chuva, decidiram ir para o restaurante do hotel que naquele momento ainda estava vazio e parecia no primeiro momento que eram as únicas por ali, mas para surpresa de Marina, gritinhos de crianças descendo as escadas correndo e abrindo a porta de vidro do restaurante deu uma de vida nova ao mesmo, uma curiosidade é que todo os hospede cumprimentavam entre si, coisa incomum em hotéis. Depois do almoço fomos descansar e a tarde se encontramos na piscina, todos já pareciam que se conheciam há muito tempo e o jogo os aproximou mais, saíram de lá já à noitinha e depois do banho voltaram para jantar e assistir mais atrações que o hotel tinha na programação.
Foi um dia cheio, deitaram e dormiram, e no outro dia estava lá no café da manhã atentas as atividades do dia, Marina particularmente adorou o jogo de adivinhação, era ótima em geografia, história conhecimentos gerais, mas péssima em música e personagem de artista. E no primeiro dia já conquistou vários inimigos no jogo, e para seu divertimento participava para terror dos participantes, mas havia muitas atividades, naquela manhã o grupo encarregado da animação iria levar a um passeio a pé a cidade de Cabreúva, saíram do hotel por volta das nove horas e desceram uma ladeira até um ribeirão que atravessa cidade, um lugar lindo e calmo e um cão abandonado os seguiram por todo o trajeto, passaram pela praça e pela cadeia onde hoje é um centro cultural, algumas lojas e um supermercado e era tudo, mas tudo representava a tranqüilidade da cidade, seus moradores desfrutam de uma qualidade de vida impar. Voltaram ao hotel com fotos e saudades, e Thabas aproveitou a academia para fazer exercícios. Marina ficou apreciando a natureza que era abundante ali, gostava de ler e não havia trazido um bom livro para ler. E assim os dias foram passando rápido e no sábado saíram de volta para o apartamento, ficando na memória de Thabas e Marina aquela viagem inesquecível. E com a promessa que compraria os shorts caso houvesse outra oportunidade!
TRADUÇÃO PARA O INGLÊS:
CABREUVA A TOURIST TOWN
It was summer , but the weather was cold , Marina watched the clouds in the sky and was apprehensive , for many years do not go on vacation , his life was work and work lived far from the metropolis and disliked persons , had an introspective temperament when in the presence many people , but in their day to day in the small town was a cheerful and desprenticiosa person, his popular style was often discussed as resembling his own father was, which pleased her too well justified some of its inconveniences , natural thing Marina . When the bus stopped at the boarding platform , hugged her husband and grandson and went to take his place . The journey was a splendid way without rain which made her anxious. The highway was flat and straight , and beautiful scenery , rivers and virgin forests now preserved by the government was a painting , the horses of the stud that was seen from the bus window charmed anyone who passed through there , and the herd of oxen Nellore , white as cotton grazed serenely by endless fields , praying or other Marina could see a small hill and a village with rustic houses gave an air of antiquity to the site. Marina is delighted with everything he saw or felt I was on the bus , the whole landscape changed in every km traveled, could now see a small mountain , was actually a mountain range that ran through the region, could see the manicured fields and built houses and chimneys releasing the smoke and Marina thought that maybe he was doing a good coffee on a wood stove and slammed a desire for coffee. The bus followed his path quietly when Marina realized the signs indicating it was coming, and how was anxious by nature already taking their hand luggage , but the front saw a large newly built automotive industry working at full steam and felt an animation and wondered how many people were working at the moment , happy to have work. The bus was nearby Marina Thabas hoped that her daughter was waiting at the bus station in town.
Landed and soon saw the smile of Thabas contained , and hugged her a warm hug and not only kissed several times because the daughter was averse to public demonstration of affection , which contradicted everything that the Marina with his temperament he felt as if there was a door between them , anyway Thabas was closed and a few smiles , invited the mother to spend a few days on a ranch , and was sure iRAM fun. They give a signal to a taxi and after much haggling Thabas the driver gave the fare and with a winning smile she went to the apartment . Marina looked like a fish out of water , into the elevator alone, nor think, told anyone who would listen that it was impossible to live in her apartment , and after five minutes I was already at home and turned on the TV while preparing a snack Thabas afternoon , because I was sure that Marina had not eaten anything on the road. Which was true , was suspicious of the quality of the road and snacks by misadventure had a sudden evil, like a stomachache that would, in case it was better not to eat . Thabas Marina looked with a critical eye, and said that the next day would go shopping and they would in the morning. Marina closed her broad smile and said he did not buy anything because I was not much money and would only go for walks and even Thabas got annoyed with the voice of the mother and bitterly said he was paying for everything and not to worry . Marina went to her bedroom to look for an outfit for after bath and Thabas was back and snooped in the trunk and asked if he had brought shorts . It was a shock for Marina , she had no shorts , only long pants, and Thabas said you have to buy what you think you will do on a ranch pants , as Marina said : Pantaloons are beautiful and wonderful ! Thabas was perplexed with the stubbornness of the mother . Marina was crestfallen about it , had not thought of shorts as it would be stored forever in a drawer after the vacation, but admitted he was wrong . At dinnertime Álvaro his son arrived and was very warm and ate pizza and then went to sleep , it would dawn to the Hotel .
The day was still dark when they left and the road was full of cars , so the buildings were getting back to some new unknown landscapes Marina , it was as if a curtain were being opened slowly , hills and mountains were covered with care , sinuous curves and fantastic scenery , wonderful weather , motorway drawn by an artist every curve birds new and interesting places , some condos closed their residences with standard auto came and went in the blink of an eye , I imagined what kind of people live behind those towering walls now leaving the highway Álvaro got into a minor road that would take us to Cabramatta . It appeared after a curve , small and quiet town with an air of mountain town , little person on the street and after a corner appeared the Hotel farm. Marina was surprised , after a Hotel farm within the city , was not quite normal , and then enter the presentations we went to our room , after the day was just beginning and the many activities were expecting . Thabas changed their clothes and looked at the mother's clothes guy with a few friends , but not dared to make comments , knew that would leave a good melee with his mother . The pool was gorgeous and lots of children have played with parents and descended the stairs and went for a walk to visit the place and soon met the staff to keep everyone excited . Thabas was soon stop on the zipline , very risky , but had a wonderful time and Marina took pictures , went to the volleyball court and then to combine a guessing game was all lunch. The scenery was stunning , the balcony of the room could see all the mountains with its unspoilt , verdant forest, the distance was via a pillar of cloud and mist and imagined it could be rain, decided to go to the restaurant at that moment was still empty and it seemed at first that they were the only ones there, but to the surprise of Marina , squeals of children running down the stairs and opening the glass door of the restaurant gave a new life to it, a curiosity is that all the guest greeted one another unusual thing in hotels. After lunch we went to rest and later was found in the pool , everyone knew that already seemed a long time and the game came over , they came out and now the evening after dinner and bath returned to watch over things that we had in programming .
It was a full day , lay and slept , and the next day there was attentive morning at breakfast the day's activities , Marina particularly loved the guessing game was great in geography, history, general knowledge , but terrible at music and character artist . And on the first day already won several enemies in the game , and its fun attending to the terror of the participants , but there were many activities that morning the group in charge of the animation would take a walking tour of the city of Cabramatta , left the hotel around nine o'clock and down a slope to a creek that runs through town, a beautiful and peaceful place and a stray dog followed them all the way , passed through the square and the chain where it is today a cultural center , several shops and a supermarket and was everything, but it represented the tranquility of the city , its residents enjoy a quality of life odd . Back to hotel pictures and miss , and Thabas took the gym for exercise . Marina was enjoying nature which was abundant there, enjoyed reading and had not brought a good book to read . And so the days passed quickly and on Saturday went back to the apartment , staying in memory of Marina Thabas and that unforgettable trip. And with the promise that it would buy the shorts if there was another chance !